Vous êtes bien aimable de m'avoir recommandé ce spécialiste, il m'a beaucoup rassuré.
You are very kind to have recommended that specialist; he really reassured me.
Le marché boursier n'a pas été très aimable de vos investissements récemment.
The stock market has not been very kind to your investments lately.
Ce n'est pas très aimable de sa part de partir sans dire au revoir.
It wasn't very nice of her to leave without saying goodbye.
Ce n'est guère aimable de sa part de critiquer tout le monde devant les invités.
It's really not very nice of her to criticize everyone in front of the guests.
Madame Dancho, c'est très aimable de votre part.
C'était vraiment aimable de sa part de garder les enfants pendant notre réunion.
It was really nice of her to look after the kids during our meeting.
Comme c'est aimable de ta part de respecter mon opinion.
How nice of you to respect my opinion.
Ça serait trop aimable de ma part d'appeler ça comme ça.
It would be too kind to myself to call it that.
Vous êtes bien aimable de me prêter votre voiture pour le week-end prochain.
You are very kind to lend me your car for the upcoming weekend.
Vous êtes bien aimable de garder les enfants ce soir, nous en avions vraiment besoin.
You are very kind to watch the children tonight; we really needed the help.
Vous êtes bien aimable de rester après la réunion pour m'aider avec ces dossiers.
You are very kind to stay after the meeting to help me with these files.
Vous êtes bien aimable de m'expliquer encore une fois, avec autant de patience.
You are very kind to explain it to me again with such patience.
Vous êtes bien aimable de proposer votre aide alors que je ne demandais rien.
You are very kind to offer your help even though I didn't ask.