We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
add in closing
J'ajouterai en terminant que ce gouvernement conservateur, avec un budget qui refuse toujours de mettre en application le Protocole de Kyoto, a encore une fois heurté des intérêts économiques majeurs du Québec.
I add in closing that this Conservative government still without provision in its budget to implement the Kyoto accord is once again in conflict with Quebec's major economic interests.
80 J'ajouterai en terminant que je ne partage pas le point de vue de la plaignante selon lequel chaque palier de chaque processus doit offrir la panoplie complète de droits procéduraux.
80 Finally, I might add that I do not agree with the complainant that all levels of every process are required to provide the full panoply of procedural rights.
J'ajouterai en terminant que j'ai voyagé et travaillé dans de nombreux pays au cours de ma vie, mais que je suis toujours revenu chez nous, au Canada, avec beaucoup de joie.
In closing, I would like to say that over the course of my life I have visited and worked in many countries but it has always been such a great joy to come home to Canada.
J'ajouterai en terminant que non seulement nous améliorerons la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, mais qu'en même temps nous épargnerons des centaines de millions de dollars aux deux paliers de gouvernement.
I would add, in closing, that not only will we improve the quality of life of Canadians, but at the same time we will save hundreds of millions of dollars to both levels of government.
42 J'ajouterai en terminant que rien de ce qui m'a été présenté ne m'amène à conclure que Mme Rogers, individuellement, a enfreint la Loi.
42 I will add in closing that nothing adduced before me leads me to conclude that Ms. Rogers, individually, violated the Act.
J'ajouterai en terminant que le 24 mars, date d'aujourd'hui, marque l'anniversaire de l'un des plus beaux moments de ma vie: la naissance de l'aînée de mes deux filles, Arielle Di Iorio.
Finally, this day, March 24, marks the anniversary of one of the happiest days in my life, the birth of the first of my two daughters, Arielle Di Iorio.
J'ajouterai en terminant que le Nouveau Parti démocratique a toujours été en faveur des parcs historiques nationaux du Canada et de leur préservation pour la population canadienne et pour les gens qui vivent à proximité de ces parcs.
With those comments I indicate that the New Democratic Party has always been in favour of Canada's national historic parks and preserving them for the people of Canada and for the people in whose regions they exist.
J'ajouterai en terminant qu'à mon avis la transformation en agence est une chose terrible pour Revenu Canada.
I want to conclude by saying that I think going to an agency is terrible for Revenue Canada.
J'ajouterai en terminant que, si l'amendement proposé par le député de Cumberland-Colchester avait été accepté, cela aurait été bien et cela aurait étayé ce que le ministre a lui-même dit l'an dernier après la mort de Catherine MacLean.
In closing, had the amendment by the member for Cumberland - Colchester come forward, and it would have been great if it had, it would have supported what the minister himself said last year after the death of Catherine MacLean.
J'ajouterai en terminant que quelqu'un m'a déjà dit que, dans la vie, il y a deux types de douleur: la douleur de la discipline et la douleur du regret.
Someone told me once that there are two types of pain in life: the pain of discipline and the pain of regret.
J'ajouterai en terminant que j'ai voyagé et travaillé dans de nombreux pays au cours de ma vie, mais que je suis toujours revenu chez nous, au Canada, avec beaucoup de joie.
In closing, I would like to say that over the course of my life I have visited and worked in many countries but it has always been such a great joy to come home to Canada.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.