Exemple de texte pour lequel vous souhaitez remplacer l'algorithme bidirectionnel.
Voici notre premier exemple de situation pour laquelle l'algorithme bidirectionnel nécessite un coup de pouce.
Il vous expliquera aussi suffisamment la manière dont l'algorithme bidirectionnel fonctionne pour que vous compreniez mieux les causes premières de la plupart des problèmes.
It will also explain enough of how the bidirectional algorithm works for you to understand much better the root causes of most problems.
Vous devriez toujours taper votre contenu droite-gauche en ordre logique, et vous baser sur l'algorithme bidirectionnel et le marquage pour le faire s'afficher correctement.
You should always type your right-to-left content in logical order, and rely on the bidirectional algorithm and markup to make it display correctly.
Une fois encore, la ligne supérieure bleue de l'image indique le résultat de se baser uniquement sur l'algorithme bidirectionnel, et la seconde ligne indique le résultat escompté.
Again, the top blue line in the picture shows the result of relying solely on the bidirectional algorithm, and the second line shows the desired result.
Le résultat de mise en œuvre de l'algorithme bidirectionnel dépend du sens de base général de la phrase, du paragraphe, du bloc ou de la plage dans lequel il est mis en œuvre.
The result of applying the bidirectional algorithm depends on the overall base direction of the phrase, paragraph, block or page in which it is applied.
Unicode offre des code de formatage spéciaux et invisibles pour élaborer sur ou remplacer le résultat de l'algorithme bidirectionnel en texte simple, de la même façon que le marquage SVG décrit dans ce didacticiel.
You can use the unicode-bidi property to to build on or override the outcome of the bidirectional algorithm in plain text, in the same way as the SVG markup described in this tutorial.
Le passage à l'algorithme bidirectionnel est fait grâce à l'exploitation de la fonctionnalité V2G qui permettra la participation des véhicules électriques dans la régulation de fréquence.
The switch to the bidirectional algorithm is due to the exploitation of the V2G functionality, which will allow the participation of electric vehicles in frequency regulation.
La ligne supérieure de l'image suivante indique ce qui arriverait à une liste d'éléments RTL dans une phrase LTR si nous nous basions uniquement sur l'algorithme bidirectionnel (c.-à-d. si nous n'utilisions pas la propriété direction pour établir le sens de base).
The top line of the following picture shows what would happen to a list of RTL items within a LTR sentence if we relied solely on the bidirectional algorithm (ie. if we didn't use the direction property to establish the base direction).
comprendre les bases du mode de fonctionnement de l'algorithme bidirectionnel Unicode, afin que vous compreniez pourquoi le texte se comporte comme il le fait et comment tenir compte des problèmes,
understand the basics of how the Unicode bidirectional algorithm works, so that you can understand why bidirectional text behaves the way it does, and how to work around problems,
Si vous travaillez avec des langues qui se lisent de droite à gauche, vous devez vous familiariser avec les bases de l'algorithme bidirectionnel Unicode.
If you are working with right to left languages, you should become familiar with the basics of the Unicode bidirectional algorithm.
L'algorithme bidirectionnel Unicode est alors appliqué par le navigateur pour rendre l'affichage visuel correct.
The Unicode bidirectional algorithm is then applied by the browser to render the correct visual display.
L'algorithme bidirectionnel d'Unicode réordonne le texte pour l'afficher dans le bon ordre.
The Unicode bidirectional algorithm then produces the reordering required for correct visual display.
