La charge financière est donc importante pour la population, mais les dépenses par allocataire social sont très contenues.
The financial burden is therefore significant for the population, but the expenditure per social beneficiary is quite limited.
Pour bénéficier de cette allocation, l'allocataire doit ponctuellement interrompre son activité et bénéficier d'un congé de présence parentale.
To qualify, the beneficiary must be obliged to take time off work and be granted parent's attendance leave.
Les allocations familiales sont versées aux enfants à charge de l'allocataire.
Family allowances are paid for children in the recipient's care.
Le conjoint de l'allocataire ne doit se livrer à aucun travail salarié.
The spouse of a recipient of a home allowance may not engage in any form of gainful employment.
Être allocataire l'a aidée à établir des connexions précieuses dans son domaine.
Being a stipendiary helped her establish valuable connections in her field.
Il a été choisi comme allocataire pour son dévouement exceptionnel au travail social.
He was selected as a stipendiary for his exceptional dedication to social work.
Chaque allocataire est encouragé à partager son retour d'expérience sur l'efficacité du programme.
Each stipendiary is encouraged to share their feedback about the program's effectiveness.
Chaque allocataire a des responsabilités spécifiques qui contribuent au succès global de l'équipe.
Every stipendiary has specific duties that contribute to the team's overall success.
Ma sœur est allocataire au musée d'art local, participant à divers projets.
My sister is a stipendiary for the local art museum, assisting in various projects.
Cet enfant peut être légitime, légitimé, reconnu, adoptif ou né de l'épouse d'un allocataire lors d'un précédent mariage.
The child may be legitimate, legitimized, recognized, adopted or born to the wife of the beneficiary by a previous marriage.
Vous avez reçu votre courrier afin d'établir votre dossier, nous avons besoin de votre numéro d'allocataire.
We need your beneficiary number to set up your file once you've received your message.
Un même allocataire peut recevoir simultanément plusieurs types d'allocation s'il remplit les conditions exigées.
The same beneficiary may be granted various types of allowance simultaneously, if he/he fulfils the prescribed requirements
Les prestations familiales qui concourent à aider les familles à subvenir à l'entretien des enfants dont elles ont la charge et à faire face à certaines situations particulières sont servies dans des conditions strictement identiques que l'allocataire soit une femme ou un homme.
Family benefits which help families to support the children for whom they are responsible and cope with certain specific situations are granted under strictly identical conditions, regardless of whether the recipient is a woman or a man.
