Il était un peu en deçà de l'allocation initiale, à la suite de la planification des projets.
It is a little bit lower than the initial allocation, once the projects were actually planned out.
l'allocation initiale et la durée de validité desdits droits
Cela veut dire que les centres ont établi leurs budgets sur des chiffres qui étaient différents de l'allocation initiale.
That is, the centres based their budgets on figures that were different from the original allocation.
Ces activités comportent des besoins continus en ressources, comme la formation et l'entretien de l'équipement, qui doivent être reconnus dans l'allocation initiale.
These kinds of activities have ongoing resource implications, such as training and maintenance of physical equipment, that need to be recognized within the original allocation.
La loi sur l'intégration contient aussi des règles en vertu desquelles une allocation initiale est octroyée aux étrangers qui ne peuvent pourvoir à leurs propres besoins, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de le faire.
The Act also includes rules under which immigrants and refugees who cannot support themselves receive a special introduction allowance until they can do so.
Les statistiques du Ministère de l'emploi montrent qu'un nombre relativement important d'étrangers percevant une allocation initiale du niveau de l'allocation de démarrage trouvent un emploi ordinaire, comparé à celui des étrangers percevant une allocation initiale du niveau de la prestation en espèces normale.
Statistics from the Ministry of Employment show that a relatively large number of foreigners receiving introduction allowance on the level of starting allowance get into ordinary employment compared to foreigners receiving introduction allowance on the level of cash benefit.
elle évite la discussion sur l'allocation initiale,
it avoids the discussion on the initial allocation,
Ensuite, nous améliorons la méthode d'allocation initiale en considérant un système multi-cellule qui tient compte de réseaux cellulaires plus généraux et plus pratiques.
Next, we enhance the initial allocation method by considering a multi-cell system that accounts for more general and practical cellular networks.
Une allocation initiale d'unités d'usage est enregistrée dans l'image et elle est accédée durant l'exécution par l'hyperviseur.
An initial allocation of usage units is recorded in the image and accessed during execution by the hypervisor.
Dans le cas d'un héritage, l'allocation initiale a une influence déterminante quand bien même celle-ci n'est pas conforme au profil et/ou intérêts de l'héritier.
In the case of an inheritance, the initial allocation has a decisive influence even if it does not comply with the heir's profile and/or interests.
Les autorités ne peuvent plus rien faire pour remédier au manque d'équité perçu de l'allocation initiale, puisque la plupart des détenteurs actuels de quotas ont acheté leurs quotas.
However, there is nothing the government can do now to undo the perceived unfairness of the initial allocation as most current quota holders purchased their quotas.
Il est à noter que l'allocation initiale proposée était prévue pour l'installation sur place mais que l'assistance sous forme de soins et entretien a été jugée plus appropriée.
It should be noted that while the initial allocation was for local settlement, it was deemed more appropriate to provide assistance under care and maintenance.
Le tableau 1.4 présente l'allocation initiale de ces fonds au cours des exercices.
