Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aph-lin
Vertaling van "aph-lin" in Engels
Aph-Lin
Mon hôte, Aph-Lin, était le directeur de ce département.
Of this department my host, Aph-Lin, was the chief.
Aph-Lin me fit à la dérobée un signe d'approbation, mais ne dit rien.
Aph-Lin made me a covert sing of approbation, but said nothing.
Dans mes excursions à travers la ville, j'étais toujours accompagné par Aph-Lin ou par sa fille.
In my excursions in the town I was never allowed to go alone; Aph-Lin or his daughter was my habitual companion.
Aph-Lin était le membre le plus riche de la communauté; son fils aîné préférait le commerce à toute autre profession, et ce choix ne passait nullement pour dénoter un manque d'élévation dans les idées.
Aph-Lin was the wealthiest member of the community, and his eldest son preferred keeping a shop to any other avocation; nor was this choice thought to show any want of elevated notions on his part.
Cette maison était à quelque distance de la ville et, comme Aph-Lin n'aimait pas à marcher et que j'avais renoncé à voler, nous nous dirigeâmes vers notre destination dans un bateau aérien appartenant à mon hôte.
As this was at some little distance, and as Aph-Lin was not fond of walking, while I had discreetly relinquished all attempts at flying, we proceeded to our destination in one of the aerial boats belonging to my host.
Le gouffre a été fermé par les ordres d'Aph-Lin, aussitôt que des rapports furent établis entre vous et lui, pendant votre sommeil, et qu'il apprit de votre propre bouche ce qu'est le monde d'où vous veniez.
The chasm was closed, by the orders of Aph-Lin, as soon as communication between him and yourself was established in your trance, and he learned from your own lips the nature of the world from which you came.
La maison avait un aspect tout différent du bâtiment sombre et massif qu'habitait Aph-Lin dans la ville et qui ressemblait aux rochers dans lesquels la cité avait été taillée.
The house differed in appearance from the massive and sombre building which Aph-Lin inhabited in the city, and which seemed akin to the rocks out of which the city itself had been hewn into shape.
En vous quittant, ce jour-là, Aph-Lin m'aborda et me dit: Il ne faut laisser aucun chemin ouvert entre le monde de l'étranger et le nôtre, ou les malheurs et les chagrins du sien pourraient descendre parmi nous.
On quitting you that day, Aph-Lin accosted me, and said, 'No path between the stranger's home and ours should be left unclosed, or the sorrow and evil of his home may descend to ours.
Je ne pense pas, ô belle Gy, enfreindre la loi d'Aph-Lin, à laquelle je suis plus obligé que tout autre de me soumettre, en répondant à des questions aussi inoffensives.
I do not think, O beautiful Gy, that I infringe the law of Aph-Lin, which is more binding on myself than any one, if I answer questions so innocent.
Il n'est pas à supposer que sa fille, qui parle avec tant de dédain de l'intervention des parents, n'ait pas assez d'influence sur son royal père pour me sauver de la combustion à laquelle Aph-Lin prétend me condamner.
It is not to be supposed that his daughter, who spoke with such incredulous scorn of the interference of parents, would not have sufficient influence with her Royal Father to save me from the combustion to which Aph-Lin would condemn my form.
Taë m'a dit qu'Aph-Lin avait fait une loi pour sa maison afin d'éviter qu'on vous questionnât sur le pays d'où vous venez ou sur la raison qui vous a porté à nous visiter.
Taee tells me, she said, that Aph-Lin has made it the law* of his house that you are not to be questioned as to the country you come from or the reason why you visit us.
Aph-Lin me conta cette fable pendant que je regardais les trois portraits de ces Batraciens.
Aph-Lin told me this fable while I gazed on the three Batrachian portraits.
En descendant du bateau aérien, Aph-Lin fut abordé dans le vestibule par un enfant qui venait le prier d'assister aux obsèques d'un ami qui avait depuis peu quitté ce bas monde.
On alighting from the air-boat, a child accosted Aph-Lin in the hall with a request that he would be present at the funeral obsequies of a relation who had recently departed from that nether world.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor aph-lin in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 44 ms.
