Vertaling van "apologies" in Engels
Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.
True atonement requires more than just verbal apologies.
Ces apologies des jupes mettent en danger la moralité des enfants.
These apologies for skirts endanger the morals of the children.
À quoi servent les apologies envoyées aux empereurs ?
What purpose do the apologies sent to the emperors serve?
En tant qu'artiste, je dénonce toutes formes de violence, terrorisme et autres apologies immorales.
As an artist, I denounce all forms of violence, terrorism and other immoral apologies.
Je meurs d'envie de faire des apologies, des excuses, de dire enfin quelque chose pour faire oublier mes torts.
I long to make apologies, excuses, to urge something for myself.
Des initiatives telles que la publication de votre livre, qui viennent apaiser les discours dans des contextes de tensions, préviennent de dangereux raccourcis et luttent contre les apologies de la haine.
Initiatives such as the publication of your book, which help to cool discussions during times of tension, prevent dangerous shortcuts and combat apologies for hate.
La vérification des faits et l'utilisation de sources d'information sera examinée à la lumière d'apologies faites ces derniers temps par des journalistes locaux suite à des affaires d'informations non vérifiées fournies par des collaborateurs anonymes.
Fact-checking and the use of information sources will be discussed in light of recent apologies made by local reporters further to unchecked information provided by anonymous collaborators.
À ne pas commettre de délits de diffamation, d'injure, de provocations notamment à caractère racial ou discriminatoire, d'apologies de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
To not commit defamation, insult and provocation, particularly racial or discriminatory apologies for war crimes or crimes against humanity.
Qu'ils puissent parler d'une seule voix, sur les traces d'une terre souillée, nous apporte une autre vision de l'histoire qui se décline en dates en faits, en apologies de victoires.
That they can speak with one voice, in the footsteps of a soil that has been soiled, brings us another vision of history that comes in dates, in apologies for victories.
La plupart des textes publiés jusqu'ici ne portent que sur des aspects très extérieurs de la vie des camps, ou sont les apologies qui procèdent par allusions, qui affirment des principes plus qu'elles ne rassemblent des faits.
Most of the texts published up to the present are concerned only with aspects quite outside life in the camps, or are apologies in the form of allusions which affirm principles rather than assemble facts.
Parmi toutes les apologies et les discours, les hommages et les excuses, les condoléances et les circonvolutions, je n'ai pas entendu une seule solution pour arrêter les djihadistes, non, pas une.
Amidst all the apologies and speeches, tributes and excuses, condolences and convolutions, I have not heard one solution to stop the jihadis, no not one.
A ne pas commettre de délits de diffamation, d'injure, de provocations notamment à caractère racial ou discriminatoire, d'apologies de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
Refrain from committing offences of defamation, insult, provocation (particularly of a racial or discriminatory nature), or of apologies for war crimes or crimes against humanity.
Entrées dans l'Ordo Missae autours du 9ème siècle, les quelques rares auteurs qui en parlent s'accordent pour les désigner comme des apologies soit des prières à caractère essentiellement pénitentiel.
Integrated into the Ordo missae around the IX th century, the few authors who speak of them refer to them as apologies or prayers qualified to be essentially penitential.
