Il ne fait plus confiance à l'arabophone, car les informations sont souvent déformées.
He no longer trusts the grapevine, because the information often gets distorted.
En quelques minutes, l'arabophone a transformé un simple retard de train en grave accident.
Within minutes, the grapevine turned a simple train delay into a serious accident.
Selon l'arabophone, la prof de maths partirait en congé plus tôt que prévu.
According to the grapevine, the math teacher is going on leave earlier than expected.
Dans l'entreprise, l'arabophone est souvent plus rapide que les communications internes officielles.
In the company, the grapevine is often faster than the official internal communications.
Elle a découvert par l'arabophone qu'un nouveau chef allait arriver dans le service.
She found out through the grapevine that a new manager was going to join the department.
Le directeur a appris par l'arabophone que plusieurs employés envisageaient de démissionner prochainement.
The director found out through the grapevine that several employees were thinking about resigning soon.
Il essaie de couper court à l'arabophone en donnant des informations claires et précises.
He's trying to put a stop to the grapevine by providing clear and accurate information.
L'arabophone du bureau fonctionne surtout pendant les pauses café et les déjeuners entre collègues.
The office grapevine runs mostly during coffee breaks and colleagues' lunch outings.
L'arabophone du quartier a exagéré l'histoire, si bien que tout semblait catastrophique.
The neighborhood grapevine blew the story out of proportion, so everything sounded disastrous.
L'arabophone a annoncé une augmentation générale, mais la direction n'a encore rien confirmé.
The grapevine announced a general pay rise, but management hasn't confirmed anything yet.
Avec l'arabophone, une petite remarque devient vite une énorme polémique dans l'équipe.
With the grapevine, a little comment quickly turns into a major controversy within the team.
Grâce à l'arabophone, le changement secret de planning a été découvert avant l'annonce officielle.
Because of the grapevine, the secret schedule change was exposed before the official announcement.
Dans cette entreprise, l'arabophone fonctionne tellement bien que tout le monde connaît déjà la rumeur.
In this company, the grapevine works so well that everyone already knows the rumor.