La nef se distingue clairement du transept grâce à l'arc triomphal imposant.
The nave clearly stands out from the transept thanks to the imposing triumphal arch.
Sous l'arc triomphal, la foule applaudissait le passage des athlètes victorieux.
Under the triumphal arch, the crowd applauded as the victorious athletes passed by.
Une grande fenêtre en tiers-point est percée dans l'abside, tandis qu'un oculus est placé sur le côté opposé au-dessus de l'arc triomphal.
There is a large pointed equilateral arch in the apse, while an oculus is placed on the opposite side above the chancel arch.
L'intérieur se distingue par le Jugement dernier peint par Melchior Paul von Deschwanden en 1866, placé au-dessus de l'arc triomphal.
Inside, the Last Judgment, painted by Melchior Paul von Deschwanden in 1866, is portrayed above the chancel arch.
Un clocher-mur percé de quatre baies surmonte l'arc triomphal.
A bell-wall pierced by four bays overcomes the triumphal arch.
L'arc triomphal situé entre le presbytère et la nef est fortement profilé.
The triumphal arch between the presbytery and the nave is strongly profiled.
Votre arc triomphal a été très apprécié.
Your triumphal arch has been a great success.
Sur l'Arc triomphal l'artiste a signé, et la peinture est datée.
The painting on the triumphal arch was signed and dated.
Que diriez-vous si on vous confiait l'arc triomphal?
What would you think of being in charge of a triumphal arch?
L'arc triomphal qui sépare le sanctuaire de la nef est légèrement brisé et dépourvu de toute décoration.
The triumphal arch that separates the chancel from the nave, is slightly broken and devoid of any ornament.
Le pèlerin montait du village, passant sous un arc triomphal, arrivait à une triple porte monumentale aménagée dans la clôture.
The pilgrim processed from the village, crossing a triumphal arch, and reached a monumental gate with three entrances opened in the surrounding wall.
Son intérieur révèle également la beauté des chapiteaux de l'arc triomphal, représentant des scènes de chasse, peut-être une allégorie de la lutte entre le bien et le mal.
Inside, the capitals of the triumphal arch depicting hunting scenes, perhaps an allegory of the struggles between good and evil, are also noteworthy.
L'ensemble inspire une idée de majesté et de grandeur, accentuées par l'arc triomphal qui surmonte l'accès au transept et aux absides très hautes.
On a whole one gets a sense of majesty and greatness, which is emphasised by the triumphal arch overlooking the entrance to the transept and the very high apses.