La culture insulaire de cet archipel mélange coutumes anciennes et pratiques modernes.
The island culture of this archipelago blends ancient customs with modern practices.
Les touristes se déplacent souvent par bateau entre les petites îles de l'archipel.
Tourists often get around by boat between the small islands of the archipelago.
Banni par décret, le poète fut laissé en plan sur cet archipel reculé.
Banished by decree, the poet was cast away on that remote archipelago.
Ils considèrent cet archipel comme la dernière terre vierge de la région.
They see this archipelago as the last untouched wilderness in the region.
Un catamaran de luxe les a emmenés faire une croisière de trois jours dans l'archipel.
A luxury catamaran took them on a three-day cruise through the archipelago.
Cette espèce unique a évolué seule sur l'archipel, isolée pendant des milliers d'années.
This unique species evolved in isolation on the archipelago over thousands of years.
La flore insulaire de cet archipel est unique au monde et attire de nombreux scientifiques.
The island flora of this archipelago is unique in the world and draws many scientists.
Un second voyage de découverte a été nécessaire pour comprendre la géographie de cet archipel.
A second exploratory voyage was needed to really understand the geography of this archipelago.
A l'intérieur de l'archipel vous aurez souvent un contre courant.
Inside the archipelago you will very often see a counter current.
Sulawesi est la quatrième plus grande île de l'immense archipel indonésien.
Sulawesi is the fourth largest island of the immense indonesian archipelago.
Il est bientôt clair que cette terre fait partie d'un archipel.
It soon became clear this land was part of an archipelago.
Le parcours propose des arrêts dans les différents villages de l'archipel.
The trails suggest some stops in various villages of the archipelago.
Un petit archipel, à quelques kilomètres au nord de la baie.
Well, an archipelago a few kilometres north of the bay.