La structure apicale de l'asque est bien différenciée.
The ascus tip structure is well differentiated.
La citerne est discontinue et délimite chacune des huit ascospores en formation dans l'asque.
The cisterna is discontinuous and delimits each of eight incipient ascospores in the ascus.
Le développement de l'asque a été suivi de la fécondation jusqu'à maturité.
Ascus development was followed from fertilization to maturity.
Chez les deux champignons, le développement de l'ascospore commence avec la formation de doubles membranes délimitant l'asque.
Ascospore development in both fungi commenced with the formation of double, delimiting membranes in the ascus.
Pour toutes les espèces, sauf E. decipiens, la gamétangiogamie avant la formation de l'asque est décrite.
For all species, except E. decipiens, gametangiogamy preceding ascus formation has been described.
Ces dernières sont généralement regroupées par huit dans un asque, un petit sac dans lequel la méiose se produit.
The latter are usually arranged in groups of eight in an ascus, a small sac inside which meiosis occurs.
Dans la plupart des cas, une asque va contenir 8 spores.
In most cases, an ascus holds 8 spores.
Une citerne périphérique délimitante provient de la plasmalemme de l'asque, apparemment par le regroupement de sous-unités dans le cytosol.
A peripheral delimiting cisterna is derived from the ascus plasmalemma apparently by the self-assembly of subunits in the cytosol.
La délimitation des ascospores débute quand l'asque a atteint le stade de 16 noyaux.
Ascospore delimitation begins after the ascus reaches its 16-nucleate stage.
Les ascospores d'E. reessii et d'E. geotrichum ne sont pas libérées de l'asque et ont une paroi lobée et pointillée.
Ascospores of E. reessii and E. geotrichum are not liberated from the ascus and have a lobed, punctate wall.
Chacune des cellules ascogènes uninucléées se développe pour former un crochet uninucléé et ce crochet se développe directement en un asque.
Each uninucleate ascogenous cell grows out into a uninucleate hook and the hook develops directly into an ascus.
Il y a prolifération d'un cordon membraneux dans l'asque, le "tract", comme ceci a été rapporté antécédemment chez d'autres ascomycètes.
There is a proliferation of a membranous strand, the "tract," into the ascus, as has been reported previously in other ascomycetes.
La paroi de l'asque comporte une mince couche opaque aux électrons et une couche interne transparente aux électrons, lesquelles sont continues au dessus de l'appareil apical.
The ascus wall comprises an outer narrow electron-opaque layer and an inner electron-lucent layer that are continuous over the apical apparatus.
