Assumer son poste signifie aussi reconnaître ses erreurs et proposer des solutions concrètes.
Owning your role also means acknowledging your mistakes and suggesting concrete solutions.
Avant d'assumer son poste, il avait sous-estimé la charge de travail quotidienne.
Before taking on the job, he had underestimated the daily workload.
Pour bien assumer son poste, il demande régulièrement des retours à ses supérieurs.
To really live up to his role, he regularly asks his superiors for feedback.
Elle est déterminée à assumer son poste malgré le manque de moyens et de personnel.
She is determined to live up to her responsibilities despite the lack of resources and staff.
Une fois qu'il aura assumer son poste, il participera aux réunions avec la direction.
Once he's fully taken on his role, he'll start attending meetings with upper management.
Pour assumer son poste correctement, elle a relu toutes les procédures internes de l'entreprise.
To really do her job properly, she went back over all the company's internal procedures.
Après son retour de congé, elle a dû assumer son poste dans un contexte tendu.
When she came back from leave, she had to resume her duties in a very tense environment.
Quand on veut assumer son poste, il faut être ponctuel et disponible pour l'équipe.
If you want to do your job properly, you need to be on time and available for the team.
Après la formation, il était enfin prêt à assumer son poste sans l'aide de son collègue.
After the training, he was finally ready to handle his job without his colleague's help.
Il n'a pas réussi à assumer son poste, alors la direction a nommé quelqu'un d'autre.
He wasn't able to handle the responsibilities of the job, so management appointed someone else.
Avant d'assumer son poste, elle a discuté de ses futures responsabilités avec son responsable.
Before taking on her new position, she talked through her future responsibilities with her manager.
Assumer son poste implique d'accepter les tâches difficiles et les éventuelles critiques de la hiérarchie.
Stepping up in the role means accepting the tough tasks and any criticism that may come from management.
Exemple: Une femme de 40 ans souffrant d'une hernie discale et de douleurs irradiant dans la hanche ne peut plus assumer son poste de gérante adjointe de filiale à temps complet dans une station-service en raison de son problème de santé.
A 40-year-old woman with a slipped disk that radiates out into her hips is no longer able to carry out her full-time work as a deputy branch manager of a petrol station because of her health limitations.