Sans certificat médical, l'auto-confinement demeure une décision personnelle et responsable.
Without a medical certificate, self-isolation remains a personal and responsible choice.
Pendant son auto-confinement, il travaillait à distance et évitait toute sortie non essentielle.
During his self-isolation, he worked remotely and avoided all non-essential outings.
Les Libanais se sont mis eux-mêmes en auto-confinement avant d'entendre le mot d'ordre du gouvernement.
The Lebanese have put themselves in self-containment before hearing the government's orders.
De plus ces nanoparticules ne sont pas seulement utiles pour la décontamination d'effluents aqueux, elles ouvrent aussi de nouvelles portes pour l'auto-irradiation et l'auto-confinement de radioéléments.
Moreover, these nanoparticles are useful for decontamination process and they open the way in the study of the self-irradiation and self-containment of radionuclides.
Grâce à l'auto-confinement, beaucoup de personnes vulnérables ont évité une hospitalisation grave.
Thanks to self-isolation, many vulnerable people were able to avoid serious hospitalization.
Le gouvernement encourageait l'auto-confinement dès l'annonce d'une hausse des contaminations.
The government encouraged self-isolation as soon as a rise in infections was announced.
Cet étudiant a vécu son auto-confinement comme une occasion de revoir ses priorités personnelles.
This student experienced his self-isolation as an opportunity to reassess his personal priorities.
Un auto-confinement bien organisé demande des provisions, une bonne connexion internet et beaucoup de patience.
A well-planned self-isolation requires supplies, a good internet connection, and a lot of patience.
L'auto-confinement reste conseillé après un contact rapproché avec une personne malade.
Self-isolation is still recommended after close contact with someone who is ill.
L'auto-confinement volontaire a réduit la propagation du virus dans plusieurs quartiers de la ville.
Voluntary self-isolation helped slow the spread of the virus in several neighborhoods across the city.
Son auto-confinement de deux semaines lui a permis de protéger sa famille fragile.
Her two-week self-isolation allowed her to protect her vulnerable family.
Notre évaluation des patients à faible risque permettra également de déterminer si la stratégie de confinement fondée sur le dépistage virologique des patients à haut risque et de leurs contacts associée à l'auto-confinement est efficace.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Dans cette optique, le gouvernement du Royaume-Uni a récemment formulé la volonté de mettre en œuvre des mesures d'auto-confinement de la population.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
