Ces aéroports sont gérés par des administrations et des organismes sans but doivent s'auto-financer, et c'est pourquoi il y a des frais dans les aéroports.
Our airports are managed by airport authorities and non-profit have to self-fund, which is why we have airport fees.
Bien que l'assurance des entreprises offre des solutions pour gérer certains de ces risques, les entreprises peuvent aussi décider d'auto-financer une partie, ou l'ensemble, de leurs risques.
While commercial insurance offers solutions to manage some of these risks, companies may also choose to self-fund part, or all, of their risks.
Penses-tu vraiment que tous les artistes pourront auto-financer leur musique ?
Do you really think all the artists will be able to self-finance their music?
Les capacités d'auto-financer une partie de la reconstruction sont en effet essentielles à la prise en compte des normes antisismiques imposées par le gouvernement.
The capacity to self-finance part of the reconstruction is essential to be able to take the anti-seismic standards imposed by the government into account.
Nous avons réussi à auto-financer nos opérations en diversifiant nos sources de capitaux et nous avons, année après année, généré des profits et des flux de trésorerie solides.
We have been successful in self-funding our operations through diversified sources of capital and have continued to deliver consistent profits and cash flows year after year.
Vous donnez les meilleurs cours de trading combinés à un networking accessible à tous, avec un effet de levier puissant pour vous permettre d'auto-financer vos cours et même d'en tirer des revenus passifs, progressifs et sympathiques.
You give the best trading courses combined with a networking accessible to all, with a powerful leverage effect to allow you to self-finance your courses and even to earn passive, progressive and friendly income.
Cela diffère à la fois du modèle traditionnel centralisé, où toutes les initiatives doivent d'abord passer sous l'examen de l'équipe dirigeante, et du modèle open source où l'action de la communauté pour faire croître l'écosystème doit s'auto-organiser et s'auto-financer.
This differs from a traditional centralized model where all initiatives are first funneled through the core team, and from an open-source model where community efforts to grow the ecosystem must be self-organized and self-funded.
l'association reçoit des subventions des communes à hauteur de 2% de son budget annuel - ce dont nous les remercions - et doit donc en conséquence s'auto-financer à 98 % grâce aux forfaits mensuels
The association receives grants from town councils amounting to 2% of its annual budget - for which we thank them - and must therefore self-finance 98% of its turnover by means of the monthly fees.
La société CHICOP est maintenant largement reconnue à titre de réussite dans la communauté de la conservation et dans l'industrie du tourisme. L'organisation a de plus démontré que ce modèle peut s'auto-financer complètement.
CHICOP is now widely acknowledged in the conservation community and tourism industry as a success story and has shown that this model can be fully self-funded.
La structure à laquelle j'appartiens a décidé de se lancer dans la livraison de petits-déjeuners à domicile, afin d'auto-financer un projet de voyage en Europe.
The structure to which I belong has decided to embark on the delivery of breakfast at home, to self-finance a trip to Europe.
Afin de maintenir un flux constant d'opportunités, les entreprises du Monde Bleu comptent auto-financer les centres de recherche tiers, les entreprises d'innovation, les universités et les incubateurs de startups.
In order to maintain a constant flow of opportunity, Blue World companies will rely on self-funding third-party research centers, innovation firms, universities and startup incubators.
Une avancée décisive pour des salles art&essai dans l'incapacité d'auto-financer l'équipement alors que les multiplexes (90 % de part de marché avec une domination de Cinema City) n'ont aucune difficulté à se numériser.
This is a decisive advance for arthouse theatres unable to self-finance equipment while the multiplexes (90% market share with the dominance of Cinema City) have no difficulty in going digital.
Les budgets des trois niveaux - primaire, collège et lycée - sont fixés séparément car chaque programme doit s'auto-financer.
The budgets of the three levels, Primary, Collège and Lycée are set separately as each individual programme is required to be self-funding.