Vertaling van "azimuddin" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il a également demandé à Azimuddin Sarkar de convaincre la veuve de la victime de retirer sa plainte.
He further asked Sarkar to convince the widow of the victim to withdraw the criminal case.
Selon certaines sources, l'agression d'Azimuddin Sarkar est liée à son travail d'investigation sur des cas de tortures perpétrées par la police et les autorités locales seraient impliquées.
Reports of this latest incident indicate that the assault on Azimuddin Sarkar is likely to be the direct result of his activities investigating cases of torture by the police, and that local authorities were involved.
Le défenseur des droits humains M. Azimuddin Sarkar est constamment harcelé et intimidé par la police locale, depuis qu'il a apporté une aide juridique à des victimes dans une affaire de torture perpétrée par la police.
Human rights defender Mr Azimuddin Sarkar has suffered ongoing harassment and intimidation by the local police after her provided legal assistance in a case of police torture.
Après ces menaces et ces actes de harcèlement récents, Azimuddin Sarkar a déposé plusieurs plaintes pour demander une protection et l'ouverture d'une enquête.
Following the recent threats and harassment, Azimuddin Sarkar submitted several complaints requesting protection and an investigation into the threats.
Suite à cette décision, le médecin de l'hôpital de Lalbagh a examiné Azimuddin Sarkar et a conseillé son hospitalisation, car le défenseur semble avoir des côtes cassées, vraisemblablement à cause des coups portés au défenseur pendant sa détention.
Following the ruling, the medical officer of Lalbagh subdivisional hospital examined Azimuddin Sarkar and advised hospitalisation, as the human rights defender appeared to have fractured ribs, reportedly the result of the beating that the human rights defender received while in detention.
Bien que la femme ait refusé de signer le papier, les charges pourraient toujours peser contre Azimuddin Sarkar.
Although she refused to sign the paper, it is reported that Azimuddin Sarkar may still face charges.
Le 16 septembre 2013, le défenseur des droits humains M. Azimuddin Sarkar a été agressé physiquement par du personnel médical alors qu'il effectuait une visite à l'hôpital pour documenter le témoignage d'une victime torturée par la police.
On 16 September 2013, human rights defender Mr Azimuddin Sarkar was physically assaulted by medical staff during a visit to a hospital to document the testimony of a victim of police torture.
Pendant l'audience, l'avocat d'Azimuddin Sarkar a demandé que son client soit libéré sous caution.
During the court hearing, Azimuddin Sarkar's lawyer requested that his client be released on bail.
Dans le passé la police a menacé et intimidé Azimuddin Sarkar plusieurs fois.
Azimuddin Sarkar has in the past repeatedly been targeted with police threats and intimidation.
Le 16 octobre, Azimuddin Sarkar a demandé à un ami d'une organisation non gouvernementale de demander à la police d'arrêter les coupables.
On 16 October, Azimuddin Sarkar asked a friend from a non-governmental organisation to make a request to the police to arrest the culprits.
Il y a un an, le 16 septembre 2013, Azimuddin Sarkar a déjà été agressé alors qu'il interviewait une victime qui aurait été torturée par la police.
A year ago, on 16 September 2013, Azimuddin Sarkar had previously been assaulted while interviewing a victim of suspected police torture.
Carte de l'Inde Depuis le 14 octobre 2012, le défenseur des droits humains M. Azimuddin Sarkar et sa famille ont été menacés et intimidés à plusieurs reprises.
Since 14 October 2012, human rights defender Mr. Azimuddin Sarkar and his family have been targeted with threats and intimidation on several occasions, which has been exacerbated by unwillingness on the part of the police to investigate the matter.
Inde: Azimuddin Sarkar placé en détention et violemment passé à tabac
India - Azimuddin Sarkar detained and severely beaten in custody
