comment un sac ballant de feuilles en digestion évite-t-il d'être mangé ?
How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?
Si le lien est un lien ballant, il sera effacé au moment de l'installation.
If the link is a dangling link it is deleted at install time.
Le ballant du lustre inquiétait les invités après la petite secousse sismique.
The chandelier's swinging made the guests uneasy after the slight tremor.
Le capitaine craignait le ballant des conteneurs mal arrimés sur le pont du navire.
The captain was worried about the swinging of the poorly secured containers on the ship's deck.
Les maillons de la chaîne peuvent être retirés sans outils pour absorber le ballant excessif.
Chain links can be removed without tools to take up excessive slack.
Après l'accident, le rétroviseur du scooter restait ballant, retenu par un simple fil de métal.
After the crash, the scooter's mirror was left dangling, held on by just a bit of metal wire.
Le tic-tac est un ballant rythmique qui étire sa présence alors que les ambiances s'épaississent avec une vision toujours onirique.
The tick-tock is a rhythmic dangling which stretches its presence while the moods thicken with a vision always dreamlike.
Verrouillage ouvert ou fermé lorsque vous utiliséz le pôle ballant
Lockable open or closed when using the pole dangling
Grâce au nouveau système de serrage, pas d'effet de « ballant latéral »
Thanks to its new tightening system, there's no side swinging.
Est-il mol et ballant, monsieur, comme une trompe?
Is it limp and dangling like a trunk?
L'autre bras laissé ballant le long du corps avec dans la main un faisceau de flèches.
The other arm is left dangling by the body with the hand holding a set of arrows.
Les petits stigmates rouges et piquants de la fleur femelle, le chaton jaune ballant du mâle le pollen jaune volant de l'un à l'autre.
Red little spiky stigmas of the female flower, dangling yellow male catkin, yellow pollen flying from one to the other.
C'est de là que vient le stéréotype du pendule ballant, car ce petit objet est une chose relativement agréable à regarder.
This is where the stereotype of the dangling watch comes from, as this small object is actually not a terrible thing for someone to look it.