La vie nocturne bordelaise séduit les étudiants avec ses nombreux bars et concerts.
Bordeaux's nightlife appeals to students with its many bars and live shows.
Il vivotait en jouant de la guitare dans des bars et aux coins de rues.
He scratched a living playing guitar in bars and on street corners.
Ortakoy est très populaire pour ses bars et boîtes de nuit réputés.
Ortakoy is most popular for its famous night clubs and bars.
Les festivals d'été renflouent toujours les caisses des bars et restaurants proches du site.
Summer festivals always swell the coffers of bars and restaurants near the venue.
On est allés en virée hier soir, enchaînant les bars et les clubs.
We went out on the town last night, hopping between bars and clubs.
Le stade est à deux pas de plusieurs bons bars et restaurants.
The stadium is within spitting distance of several good bars and restaurants.
Son appartement donne sur une rue qui remue, remplie de bars et de terrasses.
His apartment looks out over a lively street full of bars and outdoor terraces.
Son oncle mène une vie libertine, passant ses soirées dans les bars et les clubs.
His uncle leads a debauched life, spending his evenings in bars and nightclubs.
La police enquête sur une pieuvre qui contrôle les bars et les boîtes de nuit.
The police are investigating a crime syndicate that controls the bars and nightclubs.
Nous avons choisi un hôtel dans un quartier animé, près des bars et des restaurants.
We picked a hotel in a lively neighborhood, close to the bars and restaurants.
Le milieu criminel contrôle plusieurs bars et boîtes de nuit dans ce quartier populaire.
The criminal underworld controls several bars and nightclubs in this working-class neighborhood.
La maison est très central, avec des bars et des boutiques.
The house is located very centrally, with bars and shops.
Autour il y a toutes sortes de boutiques, bars et cafés.
Around there are all kinds of shops, bars and cafés.
