Il est ajusté à la taille puis coupé par une basque.
It is fitted at the waist and then cut by a basque.
Une belle occasion pour découvrir la culture et la gastronomie basque.
A beautiful occasion to discover the culture and basque gastronomy.
Elle a acheté un béret basque à la boutique de souvenirs près du port.
She bought a Basque beret at the souvenir shop near the harbor.
Sur le marché, un artisan vendait des écharpes en laine et un superbe béret basque.
At the market, a craftsman was selling wool scarves and a gorgeous Basque beret.
Le forgeron façonne une croix basque en fer pour l'installer sur le portail.
The blacksmith is shaping an iron Basque cross to mount on the gate.
Elle reconnaît immédiatement la croix basque sur le logo de cette association culturelle.
She immediately recognizes the Basque cross in this cultural association's logo.
Le réalisateur lui a demandé de remettre son béret basque pour la scène du café.
The director asked him to put his Basque beret back on for the café scene.
Le guide touristique portait un béret basque traditionnel pour accueillir les visiteurs étrangers.
The tour guide wore a traditional Basque beret to welcome the foreign visitors.
Le vent soufflait si fort que son béret basque a failli s'envoler dans la rue.
The wind was blowing so hard that his Basque beret almost flew off down the street.
Sous son béret basque bleu marine, on distinguait quelques mèches de cheveux blancs.
Beneath his navy blue Basque beret, you could see a few strands of white hair.
Lors des fêtes, chaque drapeau porte une croix basque brodée avec des fils dorés.
During the festivities, each flag bears a Basque cross embroidered with golden thread.
Entre mer et montagne, profitez de l'immobilier de prestige basque.
Between sea and mountains, enjoy the prestige Basque real estate.
On peut négocier l'amnistie totale et la liberté du peuple basque.
We could negotiate an amnesty and freedom for the Basque people.