Le bataclan des voisins m'empêche de me concentrer sur mon travail ce soir.
The neighbors' racket is keeping me from focusing on my work tonight.
Dès qu'ils se disputent, on entend un véritable bataclan dans tout l'appartement.
Whenever they argue, you can hear a real racket throughout the whole apartment.
Elle a déménagé tout son bataclan dans une seule petite voiture.
She moved all her stuff in a single small car.
Ils ont laissé leur bataclan traîner dans le couloir, ce n'est pas possible.
They left all their junk lying around in the corridor; it's just not on.
On ne peut plus marcher dans sa chambre, son bataclan occupe chaque recoin.
You can't walk in his room anymore; all his junk takes up every inch of space.
On a enfin jeté le vieux bataclan qui traînait depuis des années au grenier.
We finally threw out all that old junk that had been lying around in the attic for years.
Le professeur a dû arrêter le cours à cause du bataclan dans la salle voisine.
The teacher had to stop the lesson because of the racket in the next classroom.
Dès qu'ils allument la télévision trop fort, tout ce bataclan commence.
As soon as they turn the TV up too loud, all that racket starts up.
Quel bataclan dans cette fête ! On n'arrive même plus à s'entendre parler.
What a racket at this party! You can't even hear yourself think.
Le bataclan provoqué par les travaux dans l'immeuble devient vraiment insupportable.
The noise from the construction in the building is really becoming unbearable.
Épargne-moi tout ce bataclan, va droit au but, s'il te plaît.
Spare me all that rigmarole, just get to the point, please.
Hier, le bataclan dans la cour de l'école a duré toute l'après-midi.
Yesterday, the commotion in the schoolyard went on all afternoon.
Le vent a fait tomber les volets, ce qui a créé un sacré bataclan.
The wind knocked the shutters down, causing an awful crash.