Vertaling van "beuglements" in Engels
L'air pur, un paradis las et bienveillant, parmi les beuglements incessants.
Ambient air, and weary gracious heaven with ceaseless bellowings.
Il arrive assez fréquemment que des baleines viennent trop près du courant et sont maîtrisées par sa violence ; et il est impossible de décrire leurs mugissements et leurs beuglements dans leur inutile effort pour se dégager.
It likewise happens frequently, that whales come too near the stream, and are overpowered by its violence; and then it is impossible to describe their howlings and bellowings in their fruitless struggles to disengage themselves.
Ces impressionnants combats, ponctués de beuglements menaçants, s'intensifient avec la période de reproduction.
These impressive battles, punctuated with menacing bellows, escalate during breeding season.
Les hippopotames communiquent par leurs cris, à travers des grognements et des beuglements, et peuvent pratiquer l'écholocation, mais le but de celle-ci reste inconnu.
Hippopotami appear to communicate vocally, through grunts and bellows, and they may practice echolocation, but the purpose of these vocalizations is currently unknown.
Est-ce que l'aveuglement et les beuglements...
Doesn't this blend of blindness and blandness...
Tante appelant à la tante mastodontes beuglements à travers les marécages primitifs.
Aunt calling to aunt like mastodons bellowing across primeval swamps.
En approchant de la gare, on entendait les beuglements provenant du wagon à bestiaux.
As the train approached the station, you could hear the bellowing coming from the livestock wagon.
Assez bruyantes, elles s'expriment haut et fort dans la colonie: rugissements, aboiements, beuglements, grognements et bêlements pour les plus petits.
They are fairly noisy, expressing themselves loud and strong in their colonies: roars, barks, bellows, growls and bleats in their youngest.
Le chant est composé de sons aux résonnances très variables : couinements aigus, airs de trompette plus graves, grincements, sifflements, cliquetis, hurlements, ronflements, rugissements, beuglements...
The song is composed of sounds with very different resonances: acute squeals, more serious trumpet tunes, squeaks, whistles, clicks, screaming, humming, roaring, bellowing...
Les beuglements des amèrement marris !
The bellowing of the bitterly bummed out!
Bientôt un bruit formidable, des beuglements, des hennissements, des bêlements retentirent à un demi-mille dans le sud, et d'immenses troupeaux apparurent, qui, se renversant, se relevant, se précipitant, mélange incohérent de bêtes effarées, fuyaient avec une effroyable rapidité.
Soon a confused sound was heard of bellowing and neighing and bleating, and about a mile to the south immense flocks appeared, rushing and tumbling over each other in the greatest disorder, as they hurried pell-mell along with inconceivable rapidity.
Assez bruyant, ils s'expriment haut et fort dans la colonie : rugissements, aboiements, beuglements, grognements et bêlements pour les plus petits.
They are rather noisy, being very vocal within the colony: roaring, barking, bellowing and grunting, while the younger animals bleat a great deal.
Aux beuglements et aux bêlements se mêlaient l'aboiement des dogues et le claquement strident des stockwhipps.
The crack of the stock-whip mingled continually with the barking of the "collies" and the bellowing and bleating of the cattle and sheep.
