Va plutôt traire la biquette, toi!
Go and milk the goat, you!
C'était une petite biquette adorable.
She was a lovely little goat.
Sénégal Chargement d'une biquette sur le toit du minibus.
Loading of a kid on the roof of the minibus.
Cette fois ci, la seule biquette qu'on a vu était toute jeune (comme un chiot) et elle n'arrêtait pas suivre les kids partout... Aucun signe des adultes et c'est tant mieux.
This time around, the only goat we saw was a baby (more like a puppy) who followed the kids around everywhere... No signs of the adult goats, just as good.
A.D...- Le plus dur a sans doute été quand toute l'équipe avait le cœur arraché du possible rhume que la biquette pouvait attrapé alors que j'avais les jambes mouillées dans la neige et que tout le monde s'en foutait!
AD-. It was probably the moment when the entire team had their hearts torn because of the cold that the goat could have, at the same time my legs were wet in the snow and no one cared!
Ces rencontres inattendues amusent beaucoup les tout-petits, notamment lorsque les familles quittent la plage de Kissamos pour revenir à leur voiture et constatent qu'une biquette s'est assoupie sur le toit brûlant du véhicule.
These unexpected encounters are very entertaining for toddlers, especially when families leave Kissamos beach to get back to their car and find that a goat has fallen asleep on the burning roof of the vehicle.
On en profite pour visiter quelques bodegas, goûter leur vin (le Malbec est pas mal du tout!) et les spécialités locales à base de quinoa et de biquette...
We take the chance to visit some Bodegas, taste their wine (the Malbec is quite good) and the local specials with quinoa and goat.
Je dépose Biquette chez ma tante après ça.
I'm dropping Goat off at my auntie's after this.
Milli. - Biquette.
Milli. - Goat.
Biquette, Milli, rapportez tout ça!
Goat, Milli, take it back!
Biquette, Milli, rapportez tout ça!
Goat, Milli! Take these back. Immediately!
Ma pauvre biquette, tu as eu peur.
Poor thing, you had a fright.
Ma biquette, cet homme me paraît perturbé.
Honey, this man sounds very troubled.