We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
bis of the Code of
Possibilité d'acquisition de la nationalité algérienne par le fait du mariage avec une algérienne (article 9 bis du code de la nationalité).
Enabling a man to acquire Algerian nationality through marriage to an Algerian woman (article 9 bis of the Code of Algerian Nationality)
L'éventail des coupables potentiels a également été étendu, en plus des agents publics, aux « avocats, auxiliaires, enquêteurs privés agréés ou aux conseillers techniques figurant dans l'article 391 bis du Code de procédure pénale qui infligent... »
The range of potential perpetrators was also extended to include, alongside persons in the public service, "the defender, deputy, authorized private investigators or technical advisers indicated in article 391 bis of the Code of Criminal Procedure who inflict it".
Aux termes de l'article 127 bis du Code de procédure pénale, si la détention est effective, l'individu est placé sous mandat de dépôt, en vertu d'un acte officiel du juge d'instruction qui notifie à l'inculpé les motifs de son arrestation.
Under article 127 bis of the Code of Criminal Procedure, if the detention was in effect, the individual was placed under a committal order, by virtue of an official act of the examining magistrate, who advised the accused of the reasons for his arrest.
De plus, les articles 190 bis et 327 bis du Code de procédure pénale disposent qu'il peut être fait appel à une vidéoconférence permettant l'audition de l'enfant sans pour autant qu'il/elle soit confronté(e) à la présence physique de l'auteur présumé.
Furthermore, articles 190 bis and 327 bis of the Code of Criminal Procedure provide that videoconferencing may used to enable a child to take part in a hearing without having to confront an alleged perpetrator in person.
Ainsi, comme il a déjà été indiqué, l'article 215 bis du Code de procédure pénale dispose que le juge ne peut pas ordonner le classement d'une affaire de disparition forcée tant que la personne n'aura pas été retrouvée ou rétablie dans son identité.
Thus, as previously mentioned, article 215 bis of the Code of Criminal Procedure stipulates that the judge shall not close cases of enforced disappearance until the victim has been found or their identity restored.
L'article 286 bis du Code de procédure pénale, dont la teneur est exposée dans le paragraphe 79 du rapport, ne porte que sur la détention provisoire, et ne contient pas de dispositions relatives à la détention après jugement.
Article 286 bis of the Code of Criminal Procedure, the tenor of which was set out in paragraph 79 of the report, dealt solely with preventive detention and contained no provisions relating to post-trial detention.
Le vendeur n'est pas assujetti à la TVA en vertu de l'article 56 bis du Code de la T.V.A., par arrêté royal nº 19 du 29 juin 2014 relatif au régime de franchise de la taxe en faveur des petites entreprises.
The seller is not subjected to the VAT by virtue of the article 56 bis of the Code of the VAT, by royal order N 19 of June 29th, 2014 concerning the diet of franchise of the tax in favour of small companies.
En vertu du nouvel article 282 bis du Code de procédure pénale (ainsi que des articles 342 bis et ter du Code civil)
According to the new Art. 282 bis of the code of criminal procedure (equally Arts. 342 bis and ter of the civil code)
Toutefois, l'article 8 bis du Code de procédure pénale prévoit l'imprescriptibilité de l'action publique s'agissant de corruption et de détournement de deniers publics.
However, article 8 bis of the Code of Penal Procedure exempts cases of bribery and misappropriation of funds from the statute of limitations period.
Néanmoins, la procédure simplifiée énoncée dans l'article 431 bis du Code de procédure pénale peut être utilisée pour négocier une peine allégée.
However, the summary proceedings provided for in article 431 bis of the Code of Criminal Procedure can be used to negotiate a lesser sentence.
Cette pratique est contraire à l'article 51 bis du Code de procédure pénale, qui dispose que le fonctionnaire de police responsable de l'arrestation est tenu d'informer l'intéressé de ses droits dont il jouit au cours de la garde à vue.
These practices violate Article 51 bis of the Code of Criminal Procedure, which states that the arresting officers have to inform anyone who is taken into detention of their rights during garde à vue.
L'article5 bis du Code de déontologie se lit comme suit : Les accords de partage d'honoraires comprenant mais sans s'y limiter des arrangements financiers entre les conseils et leurs clients, les parents de leurs clients et/ou des intermédiaires ne sont pas autorisés par le Tribunal.
Article 5 bis of the code of conduct reads as follows: Fee-splitting arrangements, included but not limited to financial arrangements between Counsel and their clients, relatives and or conduit of their clients are not permitted by the Tribunal.
La saisie en général et la saisie dans les infractions de corruption qui causent un grave préjudice à l'État sont régies respectivement par l'article 253 et l'article 253 bis du Code de procédure pénale.
Seizure is regulated by article 253, and corruption offences causing serious damage to the State by article 253 bis of the Code of Criminal Procedure.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
