Quand il parle d'elle, il se met tout blafard.
When he talks about it, he gets all pale.
Chevauchez telle la mort sur un cheval blafard.
Ride out like death, on a pale horse.
Dehors, le soleil blafard peinait à percer les nuages épais.
Outside, the wan sun struggled to shine through the heavy clouds.
Il était environ minuit, une lune ronde et puissante transformait la campagne en un monde monochromatique et blafard, quand un long hurlement profond et triste perça le froid de la nuit. Il venait du haut de la petite falaise, quelques mètres au-dessus de ma tente.
It was around midnight - a powerful full moon was turning the countryside into monochromatic wan world - when a deep, long and saddening howl cleaved through the cold night, coming from the top of the cliff, about four meters above my tent.
Tu fais quoi, géant blafard?
What are you, you pasty giant?
Il était petit, blafard, chauve, en sueur et pathétique, mais les autres voient encore l'aigle.
He was... small and... pasty, and balding, and sweaty, and all the rest of them, they still see the eagle.
Le teint des présentateurs peut apparaître très blafard.
The skin of the presenters can appear very pale.
Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
He must be sick; he looks pale.
Et j'ai quitté, blafard dans les herbes sauvages,
And I left, pale in wild grasses,
Voici donc un lieu de célébration, plus exactement son point culminant associé à un soleil blafard.
Here is a place of celebration, more exactly its peak associated to a pale sun.
Problème, elles ont le teint un peu blafard, et leur ancien propriétaire leur a mené la vie dure.
Problem, they have a slightly pale complexion, and their former owner led them some hard life.
Les moins chers offrent souvent un éclairage froid et blafard, ne rendant pas les couleurs à leurs juste valeurs.
Cheapest often offer a light cold and pale, not making the colors to their fair values.
Un grand blafard, leur chef.
The tall, pale man - that's the leader.