à déterminer le nombre d'effacements dans le bloc message combiné
à générer des signaux de sortie non quantifiés représentatifs de tous les bits de données dans le bloc message
generating soft output signals representative of all data bits in the message block
à calculer une valeur métrique pour la qualité du bloc, indiquant la fiabilité du bloc message
computing a block quality metric indicative of the reliability of the message block
et à générer des signaux de synchronisation émettant des instructions à l'intention du dispositif récepteur afin d'interrompre la réception de copies supplémentaires du bloc message courant pendant un intervalle de temps spécifié.
and generating timing signals instructing the receiving device to interrupt reception of further copies of the current message block for a specified time.
les trames décodées en mode correction d'erreurs sont combinées en un bloc message, lequel est ensuite décodé en mode correction d'erreurs, afin de produire le message
the error correction decoded frames are combined into a message block, and the message block is error correction decoded to produce the message
un procédé de réduction de la consommation de courant dans un téléphone cellulaire qui reçoit plusieurs copies d'un message consiste à recevoir une copie d'un bloc message présentant une pluralité de bits de données
a method for reducing power consumption in a cellular telephone that receives multiple copies of a message comprises the steps of receiving a copy of a message block having a plurality of data bits
le programme, et partant l'appareil, peut être commandé par un utilisateur pour choisir au moins un des blocs messages prédéfinis et transmettre ou démarrer la transmission du (des) bloc message.
the program and hence the apparatus is controllable by a user to select at least one of the predefined message blocks and to transmit or initiate transmission of the selected at least one message block.
Correction d'un bug sur le bloc Message qui est de nouveau en mesure d'afficher beaucoup de textes,
Bug fix: a Message block is now able again to display long texts,
Ensuite, dans le bloc Message, vous pouvez ajouter un texte personnalisé et, en cliquant sur le bouton à droite, choisir des champs prédéfinis.
Then, on the Message block, you can add custom text and, by clicking the button on the right, to choose predefined fields.
Dans le même créneau temporel est transmis un deuxième bloc message qui peut être évalué séparément du premier bloc message.
Said second message block can be evaluated separately from the first message block.
à combiner, si ladite valeur métrique présente un rapport prédéterminé avec le premier seuil, le bloc message courant avec un bloc message précédemment accepté pour obtenir un bloc message combiné
if the block quality metric bears a predetermined relation to the first threshold, combining the current message block with a previously accepted message block to obtain a combined message block
au cours de cette opération, des groupes fonctionnels essentiels du récepteur sont coupés de l'alimentation électrique après décodification des informations contenues dans un bloc message, jusqu'à l'arrivée du bloc message suivant
once the information contained in a message block is decoded, significant functional groups in the receiver are cut from the power supply until the following message block arrives
Si c'est votre cas, vous devez créer un bloc message semblable pour vos déclarations SWIFT sortantes afin d'inclure l'en-tête de base (bloc 1) et l'en-tête d'application (bloc 2) seulement.
If this is your situation, you will have to create similar header blocks for your outgoing SWIFT reports to include the basic header (block 1) and the application header (block 2) only.
