Sa jambe gauche présentait un boitement visible après l'incident de l'hiver dernier.
His left leg bore a noticeable limp after the incident last winter.
Ils ont remarqué un léger boitement dans sa démarche, indiquant qu'il pourrait avoir mal.
They noticed a slight limp in his gait, indicating he might be in pain.
La dysplasie de la hanche, qui peut provoquer un boitement.
Hip dysplasia, which in severe cases can cause lameness.
Un grand pourcentage de chevaux de course souffre de boitement.
A large percentage of race horses suffer from lameness.
Je pensais que mutisme et boitement étaient liés.
I thought her muteness and limping were linked.
Rien qui explique le boitement ou les lésions.
Nothing to explain the limping or the lesions.
Le vieil homme avait développé un boitement qui le faisait marcher lentement.
The old man had developed a limp that made him walk slowly.
Il essayait de dissimuler son boitement, mais c'était visible quand il marchait.
He tried to hide his limp, but it was visible as he walked.
Tu ne pensais pas à toi ou à ton boitement.
You weren't thinking of yourself or the limp.
Et d'après ce boitement, il faut la saisir rapidement.
And based on that limp, the window's closing fast.
Je suppose que la jument a un léger boitement.
I believe the mare has a slight limp.
Il était trop parfait, avec son faux boitement et ses vrais cheveux.
He was just too perfect, with that fake limp and that real hair.
Il a choisi de porter des chaussures de soutien pour soulager la tension causée par son boitement.
He chose to wear supportive shoes to alleviate the strain caused by his limp.