Le vétérinaire conseille de changer les fers usés, qui font boiter la jument grise.
The vet recommends changing the worn shoes that are making the gray mare limp.
Il a préféré boiter plutôt que de demander de l'aide pour sa blessure.
He chose to limp rather than ask for help with his injury.
Il n'y a qu'à sortir et à boiter, chérie.
Just get out there and hobble, honey.
Je me suis foulé la cheville et j'ai dû boiter.
And I sprained my ankle, and I had to hobble.
Dans l'étable, le cheval blessé peine à marcher à quatre pattes sans boiter.
In the stable, the injured horse struggles to stay on all fours without limping.
Même fatigué, le cheval chaussé continue d'avancer sans boiter sur le terrain irrégulier.
Even tired, the shod horse keeps moving without limping over the uneven ground.
Un gros coup sur la jambe l'a obligé à boiter pendant plusieurs jours.
A hard knock to his leg forced him to limp for several days.
Ce durillon sur mon talon me fait boiter dès que je marche longtemps.
This callus on my heel makes me limp whenever I walk for a long time.
Il me fallut presque un an avant de pouvoir remarcher sans boiter.
It took me almost a year until I could walk without limping.
Avec sa démarche saccadée, il donne l'impression de boiter légèrement à chaque pas.
With his jerky gait, he looks as though he's limping slightly with every step.
Elle a continué à boiter, malgré tous ses efforts pendant la longue période de rééducation.
She kept limping, despite all her efforts throughout the long period of rehabilitation.
Boobie n'a pas l'air de boiter du tout.
Boobie doesn't look like he's limping at all.
Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.