Les diviseuses-bouleuses permettent de diviser des blocs de pâte pour les bouler afin de produire des petits pains.
The divider-rounder will divide blocks of dough to round them in order to produce small breads.
Tu envoie bouler tes amis, tu appelles toi-même les paparazzi.
You blow off your friends, you call the paparazzi on yourself.
Je voulais l'étudier, mais il m'a envoyé bouler.
I wanted to try studying him, but he turned me down.
Je lui ai demandé où tu étais, elle m'a envoyée bouler.
I asked where you were and she bit my head off.
Et quand je demande au detective pourquoi, il m'a envoyé bouler.
And when I ask the detective why, he blows me off.
Comme je ne pouvais l'embarquer, elle m'a envoyé bouler.
I couldn't arrest her and she sent me away.
Bouler la pâte légèrement à sept reprises à la main.
Round the dough lightly seven times by hand.
J'ai demandé à jouer et ils m'ont envoyé bouler.
I asked to play and they chumped me.
Laisser refroidir et bouler pour former des truffes.
Leave to cool and pipe into truffle balls.
Je devais te surveiller, mais tu m'envoyais toujours bouler.
I had to watch over you, but you were always shooing me off.
Je suis désolé de t'avoir envoyée bouler à la fête l'autre soir.
I'm sorry I blew you off at the party the other night.
Ils se sont même excusés pour le dérangement et m'ont envoyé bouler.
They even apologised to him for wasting his time and sent me on my way.
On m'envoie bouler parce que je leur ai fait peur.
I'm being blackballed because I scare them.