Si c'était qu'un projet scientifique, pourquoi se braquer sur nous?
If this was just a science project, then why focus on us?
Attention à l'ambiguïté qu'il ne faut pas se braquer sur le passé !
Attention to the ambiguity that we should not focus on the past!
On parle souvent des travailleurs essentiels, et les projecteurs commencent à se braquer sur les enseignants.
We often talk about essential workers, and the light is really starting to shine on our teachers.
C'en est bien fini de ces mouvements de base extra-syndicaux des années 1980, tels ceux des usines automobiles de Port Elizabeth où les ouvriers brûlèrent les effigies des représentants syndicaux traîtres et apportèrent de faux fusils en carton sur les chaînes pour les braquer sur les contremaîtres.
The sort of extra-union shop-floor movements of the 1980s, like those in the auto factories of Port Elizabeth where workers burned effigies of "sell out" union officials and carried mock cardboard rifles on the assembly line to point at supervisors, are all but gone.
Les négociations ne doivent pas se braquer sur les sujets de Singapour, mais plutôt sur les questions liées au développement.
The negotiations must not focus on the Singapore issues, but instead all the more on the development issues.
Puis, soudain, toutes les armes parurent se braquer sur lui.
Then, suddenly, they all seemed to be aimed in his direction.
La lumière devrait probablement se braquer sur eux ces prochaines semaines.
The spotlight will probably be turned on them in the coming weeks.
Donnez-moi ça au lieu de le braquer sur moi.
Would you give this to me? Waving it around.
Les projecteurs des médias sont sur le point de se braquer sur leurs vies.
The spotlight of the media is about to encircle their lives.
Nous venons de braquer sur la banque un projecteur auquel elle ne pourra pas échapper.
We have, in effect, pointed a spotlight on the bank that it will not be able to hide from.
Certains de ces incidents consistaient à armer des armes et à les braquer sur la partie opposée.
These have included incidents in which weapons were cocked and pointed at the opposing side.
Le problème avec ce genre de clients qui ont autant de budget et qui sont très pris, c'est qu'ils peuvent se braquer sur un détail.
The issue with clients who have such a big budget and who are busy is that they can get stuck on a detail.
En même temps, un tel appel est un jugement qui les empêche de se braquer sur des intérêts et des peurs uniquement terrestres.
This call is, at the same time, judgment - by freeing them from any fixation on purely internal interests and fears.