Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bucarestoisnm
Vertaling van "bucarestois" in Engels
Le manque de concertation entre les acteurs est une autre cause majeure du désordre urbanistique bucarestois.
The lack of dialogue between the actors is another major cause of the town planning disorder in Bucharest.
Dans ce cas, hormis les plans d'urbanisme, l'architecte a également réalisé les projets des maisons destinées au prolétariat et aux petits fonctionnaires bucarestois.
Apart from town planning, the architect also designed and made the blueprints for the houses destined for the proletariat and petty civil servants in Bucharest.
Michel Wattremez, "De Lautréamont à la rue de l'Avenir: Frédéric Damé (1849-1907), un Français bucarestois fin de siècle", Dialogos, Académie d'études politiques, Bucarest, nº 23, 2011, pp. 77-90.
English abstract Michel Wattremez, "From Lautréamont to rue de l'Avenir: Frédéric Damé (1849-1907), a French Bucharestian fin de siècle"
Ainsi, Apa Nova Bucarest a invité bucarestois au Jardin botanique « Dimitrie Brandza » pour redécouvrir l'un des plus beaux endroits de la capitale.
Thus, Apa Nova Bucureşti has invited Bucharesters to "Dimitrie Brandza" Botanical Garden to rediscover one of the most beautiful places in the capital city.
Au cours de son activité, l'Apa Nova a pris l'initiative de nombreuses actions dédiées aux bucarestois dans le cadre de la plateforme Apa Nova Pour Bucarest par les campagnes «Pourquoi Aimons-Nous Bucarest? » et «Tu Fais Bucarest! ».
In the course of its activity, Apa Nova initiated many actions dedicated to Bucharesters within the Apa Nova For Bucharest platform through its campaigns Why Do We Love Bucharest? and You Make
Lorsque vous recevez une ovation comme celle que vous a réservée le public bucarestois, que vous dîtes vous ?
When you get applauded like you did by the opposition fans in Bucharest, what do you think?
Nos coursants vont bénéficier à la fin du stage de la possibilité de visiter gratuitement des musées bucarestois, tout en étant accompagnés par leurs professeurs.
At the end of the courses our trainees, accompanied by their trainers, will be offered free of charge visits to different museums in Bucharest.
Dès le début, les collègues bucarestois m'avaient isolé, pour des raisons habituelles ou peut être parce qu'ils étaient impatients de régler leurs gros achats, meubles, téléviseurs, frigidaires pour lesquels ils avaient de solides liens.
My Bucharest colleagues isolated me from the beginning, for traditional reasons or maybe out of impatience to arrange purchases on a large scale: furniture, televisions, refrigerators, for which they had established connections.
11 millions voyageurs ont passé en 2008 par les deux aéroports bucarestois et 2 millions dans les autres 4 aéroports majeurs; depuis 2008, ces chiffres sont en permanente hausse.
In 2008, about 11 million passengers travelled from the two airports in Bucharest and over 2 million passengers travelled from the other four main Romanian airports.
A l'époque on partait d'une situation extrêmement précaire, je me rappelle ce public qui revenait vers notre Centre après des années d'absence de notre institution du paysage culturel bucarestois.
We started from a very poor state, but I remember the people who came to the Centre after an absence of several years from Bucharest's cultural landscape.
Le scrutin a été marqué par la colère des Roumains de la diaspora - sur 3 millions ayant le droit de vote, seuls 161000 l'ont pu exprimer, note le quotidien bucarestois.
The vote was marked by the anger of Romanians in the diaspora: of the three million eligible to vote, only 161,000 were allowed to cast ballots, notes the Bucharest daily.
Ce programme vise tous les bucarestois désirant nous transmettre des propositions d'amélioration de la relation que nous entretenons, des propositions pouvant être mises en œuvre rapidement et avec un impact positif dans la prestation et la fourniture des services proposées par Apa Nova Bucureşti.
This programme is open to all the residents of Bucharest who wish to send us proposals for improving the relationship we have, proposals that may be implemented quickly and might have a positive impact on the provision and delivery of services by Apa Nova Bucuresti.
Cet article propose une analyse de la visualité métaphorique des poèmes en prose de langue roumaine de la période bucarestoise de Paul Celan dans le contexte des transferts d'idées entre les cercles avant-gardistes bucarestois et les cercles parisiens au cours des premières décennies du xxe siècle.
The article proposes an analysis of the metaphorical visuality in Paul Celan's Romanian language prose poems during the Bucharest period, in the context of the transfer of ideas between Bucharest and Parisian avant-garde circles in the first decades of the 20th century.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bucarestois in het Frans
Suggesties
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 46 ms.
