Et puis même, c'est simplement parce que tu es mon amie.
And even then, it's just because you're my friend.
Et on y joue toujours, c'est simplement l'an prochain.
And we're still playing, it's just next year now.
Pour l'instant, c'est simplement la façon de procéder.
Et pour le développement de l'enfant, c'est simplement nécessaire.
And for the development of the child, it is simply necessary.
Les adolescents s'éloignent de leurs amis d'enfance ; c'est simplement la vie.
Teenagers drift away from childhood friends; it's simply the way of the world.
Ou c'est simplement le choix de ne rien faire du tout.
Voyez, c'est simplement le diable qui change de côté.
See, it's just the devil taking vice versa sides.
Et c'est simplement notre mensonge qui en fait une chose séparée...
And it's simply our falsehood that makes a separate thing of it...
Il faut une activité clandestine, sinon c'est simplement du lobbying.
There has to be clandestine activity; otherwise, it's simply lobbying.
Mais à un certain moment, c'est simplement trop.
But at a certain point, it's just too much.
En résumé, c'est simplement une mauvaise politique publique.
To sum up, it is simply a matter of bad public policy.
Pour la science dont il est question, c'est simplement inestimable.
For the science of which it treats it is simply invaluable.
Ce n'est pas une histoire d'amour ; c'est simplement un mariage de convenance.
This is not a love story; it's simply a marriage of convenience.
