Un renfoncement sombre dans la façade cache la porte de service du restaurant.
A dark recess in the façade hides the restaurant's service entrance.
Il cache la cagette de mangues sous la table pour que personne ne les mange.
He hides the crate of mangoes under the table so no one will eat them.
Une glace sans tain cache la pièce technique d'où le technicien contrôle toutes les caméras.
A one-way mirror conceals the control room where the technician operates all the cameras.
Une brume sur l'horizon cache la côte de Peloponnesian.
Un concept cache la vérité même qu'il veut expliquer et révéler.
A concept hides the very truth which it intends explaining and revealing.
À mon avis, cette question est l'arbre qui cache la forêt.
To me, this issue is the tree that hides the forest.
Que l'on cache la taxe dans le prix ne change rien.
Hiding the tax in the price does not change anything.
Si cette crise n'était qu'un arbre qui cache la forêt.
Souvent elle n'est qu'un masque qui cache la supériorité.
Often it is only a mask that hides the superiority.
Elle cache la tête, mais place le corps bien en vue.
So she hides the head, but arranges the body in full view.
Cette exception est toutefois l'arbre qui cache la forêt des renoncements.
However, this is the tree that hides the forest of renunciations.
Dans cette trinité se cache la sagesse du monde entier.
In this trinity is hidden the wisdom of the whole world.
Depuis plusieurs mois déjà, il nous cache la vérité.
