Tom a tapé le rapport en un clin d'œil, en lançant des calembours.
Tom typed the report in the twinkling of a bedpost, cracking puns.
Leur correspondance devint un jeu d'esprit enjoué, rempli de calembours et d'ironie.
Their correspondence became a playful jeu d'esprit, full of puns and irony.
Les calembours font sourire en chatouillant le cerveau avec des jeux de mots.
Puns bring a smile to your face by tickling your brain with wordplay.
La liste de cette année a eu sa quantité typique de calembours nautiques.
This year's list had its typical amount of nautical puns.
Le numéro du comédien était rempli de jeux de mots spirituels et de calembours.
The comedian's routine was full of witty plays on words and puns.
Dans cette pièce de théâtre, le jeu d'écriture repose sur des calembours très inventifs.
In this play, the writing hinges on very inventive puns.
Elle maîtrisait l'art de créer des calembours qui faisaient rire et réfléchir en même temps.
She mastered the art of crafting puns that left everyone laughing and pondering simultaneously.
Beaucoup de preuves semblaient basées sur des calembours.
A lot of the evidence seemed to be based on puns.
Apprenez à apprécier les jeux de mots spirituels et les calembours.
Learn to appreciate witty wordplay and puns.
Dans mon pays, oui, toujours je fais des calembours.
In my country I make puns always.
Les calembours sont l'arme secrète du maître du mot, alliant humour et intellect en un seul geste.
Puns are the secret weapon of the wordsmith, wielding humor and intellect in one stroke.
Le linguiste aimait les calembours parce qu'ils montraient la beauté et la flexibilité de la langue.
The linguist loved puns because they showcased the beauty and flexibility of language.
Ses calembours ont causé une explosion de rires spontanés, faisant oublier à tout le monde leurs soucis.
His puns caused a spontaneous laughfest, making everyone forget their worries.