Bien entendu, le capital variable s'accroît lui aussi rapidement et par bonds.
Cette révolte n'est pas celle du capital variable, de la classe ouvrière.
Cela reviendrait à poser une identité stricte entre le prolétariat et le capital variable.
This would amount to establishing a strict identity between proletariat and variable capital.
Il en est tout autrement du capital variable.
It is different with variable capital.
Je néglige ici le capital variable, qui dans cet exemple ne joue aucun rôle.
I leave out of account here the variable capital which has no bearing on this example.
Il faut que le nombre des travailleurs s'accroisse, pour qu'une partie de la rente puisse être convertie en capital variable.
The number of workers must be increased, if one wishes to convert a part of the revenue into variable capital.
Dans la plupart des cas le capitaliste lui-même ne se fait pas une idée exacte de l'importance du capital variable de son entreprise.
The amount of variable capital invested in his business is something the capitalist himself does not know in most cases.
Cette circulation du capital variable épuise entièrement le pouvoir d'achat des ouvriers, leurs relations d'échange avec les capitalistes se bornent à ces opérations.
This circulation of variable capital completely exhausts the purchasing power of the workers and their contact by way of exchange with the capitalist.
En même temps, l'exploitation du capital variable est poussée à ses limites.
At the same time, the exploitation of the variable capital is pushed to the limit.
Nous avons maintenant à nous occuper de b, du capital variable avancé par le commerçant.
But now b, the variable capital advanced by the merchant, enters into it.
Une sur-production permanente de capital variable dont le prix tombe donc de facon permanente en-dessous de sa valeur.
A permanent overproduction of variable capital whose price consequently permanently falls under its value.
Le capital variable, par exemple, se compose matériellement des subsistances des ouvriers, une partie de ce qu'ils produisent.
For example, variable capital consists materially of the means of subsistence of the labourers, a portion of their own product.
L'accroissement constant du capital variable qui accompagne l'accumulation doit donc se traduire par une augmentation du nombre des forces de travail employées.
The increasing growth of variable capital which accompanies accumulation must therefore become manifest in ever greater numbers of employed labour.
