Tout le monde pense que mon oncle a une case en moins après cette invention.
Everyone thinks my uncle has bats in the belfry after that invention.
Quelqu'un qui aime rouler aussi vite sous la pluie a une case en moins.
Anyone who enjoys driving that fast in the rain has a screw loose.
Tu peux laisser cette case en blanc, elle ne te concerne pas du tout.
You can leave this box blank; it doesn't concern you at all.
Franchement, ceux qui font encore confiance à cet escroc ont une case en moins.
Anyone who trusts that con artist still must have a screw loose, honestly.
Le nouveau voisin a clairement une case en moins, il parle aux nains de jardin.
The new neighbor clearly has bats in the belfry, talking to garden gnomes.
Une petite calebasse peinte en rouge décorait la porte de leur case en terre.
A small calabash painted red decorated the door of their mud house.
Ses parents craignent qu'elle ait une case en moins à vivre avec vingt chats recueillis.
Her parents worry she has bats in the belfry, living with twenty rescued cats.
Faut vraiment avoir une case en moins pour vivre seul dans cette maison hantée.
You'd have to have a screw loose to live alone in that haunted house.
On pensait que l'artiste avait une case en moins à peindre des hallucinations inquiétantes.
People thought the artist was soft in the head for painting disturbing hallucinations.
Mamie n'a pas une case en moins ; elle a juste beaucoup d'imagination.
Grandma doesn't have bats in the belfry; she's just got a wild imagination.
Laissez la case en blanc si vous n'avez pas retenu d'impôt.
Leave this box blank if you did not deduct income tax.
Grattez la case en cliquant et déplaçant la souris à l'endroit indiqué.
Scratch the box by clicking and moving the mouse where indicated.
Dans le même temps, la case en question doit être librement accessible.
In the same time the square in question must be freely accessible.