Cette région linguistique s'étend sur plusieurs provinces où le catalan est langue officielle.
This linguistic region stretches across several provinces where Catalan is an official language.
Ce choix de vie marque un nouveau départ pour le peintre catalan.
This life choice marked a new beginning for the Catalan painter.
Cet authentique appartement de style catalan a récemment été semi-rénové.
This authentic Catalonian style apartment has recently been semi renovated.
Pla est le premier auteur moderne de récits de voyages en catalan.
Pla was the first modern writer of travel books in Catalan.
La ville aux murs anciens et où le catalan est encore parlé.
The city with ancient walls and where Catalan is still spoken.
Il est composé de neuf poèmes amazighs précédés de leurs traductions en catalan.
It contains nine amazigh poems preceded by their translation into Catalan.
On dit que le peuple catalan est ingénieux et a horreur de gaspiller.
Catalan people are said to be resourceful and disliking of waste.
La petite ville convainc par son charme catalan et ses nombreux cafés.
The small town convinces with its Catalan flair and countless cosy cafés.
Très beau mas catalan dans un domaine viticole entouré d'un petit-bois privé.
Beautiful Catalan farmhouse in a vineyard surrounded by a small private wood.
Les tapis de fleurs s'appellent « catifes de flors » en catalan.
The flower carpets are called 'catifes de flors' in Catalan.
Neuf cents énigmes, phrases, jeux de mots et chameaux en catalan.
Nine hundred riddles, sentences, word games and humbugs in Catalan.
Il a été récemment rénové en gardant le style traditionnel mas catalan.
It has been recently renovated keeping the traditional Catalan farmhouse style.
Fantastique maison de maître avec un grand jardin dans un village catalan calme.
Fantastic manor house with a large garden in a quiet Catalan village.
