La cause efficiente = il est rapporté par des témoins digne de confiance.
La cause efficiente est dans la vie mixte où anthropocentrisme et théocentrisme s'équilibrent.
The efficient cause is found in the mixed life where anthropocentrism and theocentrism counterbalance each other.
Bien que dans l'état des connaissances la nature exacte de la relation entre structure tissulaire et structure chromosomique demeure ignoré, on est tenté de voir dans l'altération chromosomique la cause efficiente, c'est-à-dire la cause physique, matérielle, de l'altération tissulaire.
Althought the precise nature of the relationship between tissue morphology and chromosomal structure is not yet known, we are tempted to see the chromosomal changes as the effective cause, that is, the real physical cause, of the changes in the tissue.
L'omission de la part des employés de la Couronne de remplacer les panneaux de signalisation était une négligence et elle a été la cause efficiente du désastre.
The failure on the part of the employees of the Crown to replace the warning signs was negligent and was an effective cause of the disaster.
Mais dans cet article, je fais allusion à la cause efficiente, l'agent principal qui cause la création de quelque chose.
But in this article, I am referring to the efficient cause, the chief agent causing something to be made.
Dans cette affaire, la cour de première instance avait jugé que le courtier avait été la cause efficiente de la transaction.
In this case, the court of first instance decided that the broker was deemed the efficient cause of the transaction.
Mais, après avoir aperçu ou entrevu cet aspect du phénomène, il nous reste à l'étudier sous l'autre rapport, c'est-à-dire à rechercher sa cause efficiente.
But, after we have perceived or glimpsed this aspect of the phenomenon, we still must study it from the other side; that is, we must investigate its efficient cause.
Principe, travail et cause efficiente première, 277.
Principle, work and primary efficient cause, 277
La beauté, affirme-t-il à ce sujet, est une cause efficiente de l'amour en ce qu'elle est aimée per se (mahbûb li dhâtihi).
Beauty, he maintains, is an efficient cause of love since it is loved per se (mahbûb li dhâtihi).
Certains courtiers ont parfois recours à cette façon de faire pour établir le partage de rétribution lorsqu'ils craignent que le courtier du vendeur conteste leur droit à ce partage en invoquant les règles de cause efficiente de la vente.
Some brokers sometimes use this approach to establish the remuneration sharing when they fear that the seller's broker contests their right to this sharing by invoking the rules of the efficient cause of the sale.
Cette efficacité peut avoir été conservée même si d'autres causes peuvent avoir surgi entretemps sans toutefois la détruire ou réellement l'affaiblir, et elle peut aboutir à un résultat dont elle demeure toujours la véritable cause efficiente, celle à laquelle l'événement peut être attribué.
That efficiency may have been preserved although other causes may meantime have sprung up which have yet not destroyed it, or truly impaired it, and it may culminate in a result of which it still remains the real efficient cause to which the event can be ascribed.
Il y a une infinité de figures et de mouvements présents et passés qui entrent dans la cause efficiente de mon écriture présente ; et il y a une infinité de petites inclinations et dispositions de mon âme, présentes et passées, qui entrent dans la cause finale.
There is an infinity of present and past forms and motions which go to make up the efficient cause of my present writing; and there is an infinity of minute tendencies and dispositions of my soul, which go to make its final cause.
Tout ce qui est assemblé de manière intelligente a deux causes, une cause efficiente (un être intelligent disposant de la connaissance et d'un pouvoir approprié) et une cause matérielle.
Anything that is intelligently put together has two causes, an efficient cause (a maker with appropriate knowledge and skills) and a material cause.
