Le premier ministre réalise-t-il que ce programme a permis notamment aux Franco-Ontariens de contester en cour la décision de fermer l'hôpital Montfort?
Does the Prime Minister realize that this program allowed Franco-Ontarians to challenge in court the decision to close the Montfort hospital?
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas entendu parler de cette initiative, ce programme a permis aux clients de recycler leurs vêtements non désirés rapidement et efficacement.
For those of you who haven't heard of this initiative, this program enabled shoppers to recycle their unwanted clothes quickly and efficiently.
J'aimerais donner quelques exemples de ce que ce programme a permis d'accomplir.
Let me give some examples of kinds of things this program has done.
Depuis son lancement, ce programme a permis de créer un réseau de recherche réunissant diverses institutions renommées.
Since its launch the programme has formalized research links with a number of institutions of high reputation.
Ces nouveaux développements marquent une étape importante dans la consolidation du travail que ce programme a permis d'accomplir.
These new developments mark a significant step forward in the consolidation of the work of this program.
En trois ans, ce programme a permis la concrétisation d'un certain nombre d'idées novatrices et fructueuses.
In three years, this initiative has seen a number of innovative ideas bear fruit.
Le volume de données collectées pendant ce programme a permis d'évaluer la capacité des logiciels à simuler différents scénarios d'incendie.
The volume of data collected during this program made it possible to assess the capacity of software to simulate different fire scenarios.
Si mes souvenirs sont bons, ce programme a permis de construire des centaines de milliers d'appartements dans l'ensemble du pays.
My recollection is that the program was highly successful at getting hundreds of thousands of apartments built across the country.
Le financement de ce programme a permis d'aménager des barrages de fossés pour remettre en état des zones humides du bassin hydrographique.
Funding for this program covered the cost to build "ditch plugs" to restore wetlands in that watershed.
Au cours des années, ce programme a permis à de nombreuses exploitations d'avoir accès à un financement qu'elles n'auraient peut-être pas pu obtenir autrement.
Over the years, this program has provided necessary financing that many agricultural businesses may not have been able to access otherwise.
La mise en œuvre de ce programme a permis d'aboutir aux résultats suivants
The following outcomes were achieved from running the programme
Depuis 2003, ce programme a permis de financer de nombreux projets.
Since 2003, it has helped to fund many projects.
Pour toutes les raisons qui ont été évoquées, ce programme a permis d'offrir efficacement des soins intégrés aux enfants d'âge préscolaire.
In this way, the programme has become a successful alternative for integrated care for the population of pre-school age.