Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
certaine maladresse
Vertaling van "certaine maladresse" in Engels
certain clumsiness
some awkwardness
clumsily
Quand la maladie évolue, apparaissent une certaine maladresse, une perte de la sensibilité, voire un déficit du pouce avec une fonte musculaire (amyotrophie).
When the disease evolves, appear a certain clumsiness, a loss of the sensibility, even a deficit of the thum with a muscular amyotrophia.
Les soubresauts monétaires intervenus l'an dernier quand la banque centrale chinoise a décidé de modifier son système d'intervention avec une certaine maladresse due à son inexpérience, font partie du passé.
Monetary bumps occurred last year when China central bank decided to modify its intervention procedures with a certain clumsiness caused by its inexperience, are now part of the past.
Mais en même temps, l'épiphora n'est pas la pratique la plus répandue de la figure de style, car de telles répétitions peuvent parfois donner l'impression d'une certaine maladresse, d'une absence de pertinence et d'un caractère artificiel.
But at the same time, epiphora is not the most common figure of speech practice, since such repetitions can sometimes give the impression of some awkwardness, irrelevance, and artificiality.
Le grand spécialiste reconnaît une certaine maladresse de l'œuvre par rapport aux standards berniniens et la qualifie d'«erreur».
The great scholar admits a certain clumsiness in the work compared to Bernini standards, defining it as «awkward».
Difficultés psychomotrices : Les difficultés psychomotrices, souvent moins apparentes, se traduisent par des troubles du tonus, et de la coordination, une certaine maladresse mais surtout par un défaut souvent durable de l'organisation temporospatiale.
Psychomotor Difficulties: The psychomotor difficulties, often less apparent, are reflected in disorders of the tone and coordination, a certain clumsiness but especially by a often lasting defect of the temporospatial organization.
Avec une certaine maladresse, elle a tenté de s'excuser devant toute la classe.
A bit awkwardly, she tried to apologize in front of the whole class.
Ses expériences de mode ont révélé une certaine maladresse dans son style.
Experimenting with fashion revealed a certain gawkiness in her style.
Une certaine maladresse le suivait, surtout lorsqu'il essayait d'impressionner quelqu'un.
A certain gracelessness followed him, especially when trying to impress someone.
J'ai remarqué une certaine maladresse dans son écriture, montrant sa nervosité à propos du test.
I noticed a certain jerkiness in her handwriting, showing her nervousness about the test.
Il y a une certaine maladresse à menacer une communauté confessionnelle en lui offrant de sauver ses intérêts matériels si elle renie ses principes.
There is a certain coarseness in threatening a religious community by offering to save its material interests if it reneges on its principles.
Certains patients remarquent une perte de force, une certaine maladresse, et/ou une tendance à laisser tomber les objets.
Some patients may notice weakness while pinching, occasional clumsiness, and/or a tendency to drop things.
Elle est vers le sud, et on pourrait dire avec une certaine maladresse qu'elle va vers le nord.
It is to the south, and one could have clumsily said that it was going northwards.
À l'atterrissage et à l'envol, ce voilier rapide et puissant fait également preuve d'une certaine maladresse.
A fast and powerful flyer, it is nevertheless awkward at landing and taking off.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor certaine maladresse in het Frans
Suggesties
Resultaten: 26. Exact: 26. Verstreken tijd: 35 ms.
