CFF Infrastructure fournit uniquement les prestations de services mentionnées ci-dessous.
SBB Infrastructure provides only the ancillary services listed below.
Les communiqués de presse de CFF Infrastructure en un coup d'œil.
SBB Infrastructure's media releases at a glance.
CFF Infrastructure a intensifié l'entretien du réseau ferroviaire.
SBB Infrastructure intensified maintenance activities on the rail network.
Les prix publiés sont valable uniquement pour les gares de triage exploitées par CFF Infrastructure.
The published prices are valid for marshalling yards operated by SBB Infrastructure only.
Où sont publiés les prestations et prix de CFF Infrastructure?
Where are SBB Infrastructure's services and prices published?
Nous réalisons et exploitatons les réseaux de communication de CFF Infrastructure et sommes responsables, pour eux, de la fiabilité et de la sécurité de l'exploitation.
We build and run the SBB Infrastructure telecommunications networks and are responsible for their smooth, secure operations.
CFF Infrastructure a enregistré un déficit de 66 millions de francs (2013: -72 millions) en raison d'un surcroît de travaux d'entretien.
SBB Infrastructure recorded a deficit of CHF -66 million (2013: CHF -72 million) as a result of higher maintenance payments.
CFF Infrastructure a de nouveau enregistré un déficit: 96 millions de francs (2014: -66 millions de francs).
SBB Infrastructure once again posted negative earnings of CHF -96 million (2014: CHF -66 million).
CFF Infrastructure favorise le succès de ses partenaires en trafic voyageurs et marchandises grâce à une gestion, une maintenance et un développement professionnel de l'infrastructure ferroviaire. La sécurité est la base de notre succès.
SBB Infrastructure helps our partners in the Passenger and Cargo Divisions achieve success by professionally operating, maintaining and developing the railway infrastructure, with safety as the foundation of our success.
Nous gérons le stock de pièces de rechange convenu pour CFF Cargo, CFF Infrastructure et nos clients externes.
We manage the agreed spare parts pool for SBB Cargo, SBB Infrastructure and external customers.
22.01.2018 L'Office fédéral des transports a approuvé les plans d'utilisation du réseau élaborés par CFF Infrastructure pour les horaires annuels 2019, 2021 et 2024.
22.01.2018 The Federal Office of Transport has approved the network usage plans (NUP) drawn up by SBB Infrastructure for the timetable years 2019, 2021 and 2024.
Dès janvier 2015, CFF Cargo reprendra, pour le compte de CFF Infrastructure, la planification et la production dans les gares de triage intérieures de Limmattal et Lausanne.
From January 2015, SBB Cargo will take over responsibility for planning and production at the domestic marshalling yards in Limmattal and Lausanne on behalf of SBB Infrastructure.
Charpentier de formation, devenu juriste, Jürg Stöckli a occupé plusieurs fonctions à CFF Infrastructure et CFF Immobilier de décembre 2001 à décembre 2006.
The lawyer and trained carpenter previously occupied various positions within SBB Infrastructure and SBB Real Estate between December 2001 and December 2006.