Pour ce chantier complexe, ils ont désigné un structurant chargé de coordonner les prestataires extérieurs.
For this complex project, they appointed a coordinator to manage the external contractors.
Seule une entreprise vraiment vaillante pouvait accepter ce chantier complexe en si peu de temps.
Only a truly tenacious company could take on such a complex project in so little time.
Ainsi s'achèvera le gros œuvre d'un chantier complexe.
This will thereby put an end to the works of a complex site.
Prenez par exemple le cas d'un transfert ou d'une création d'usine, qui met en oeuvre sur un chantier complexe une multiplicité d'équipements de natures très diverses devant converger à un moment donné.
For example, take the case of the transfer or creation of a factory, involving a wide variety of equipment of all kinds for a complex site that must converge at a given point in time.
Une construction de tunnel est un chantier complexe où de nombreuses variables différentes doivent être prises en compte, notamment les inondations.
A tunnel construction is a complex worksite were many different variables need to be taken into consideration, flooding is one of them.
Ce qui était autrefois un chantier complexe est devenu aujourd'hui très rentable puisque les débris qui étaient auparavant considérés comme des déchets sont devenus un matériau précieux pour la construction de nouvelles routes et le surplus produit est vendu, ce qui crée une source de revenus importante.
What once was a complex worksite is now very profitable as the slag that before was considered waste is now precious material to make new roads and the excess produced is sold turning into a huge revenue source.
Sans suivi du temps, il est difficile d'estimer le coût réel de ce chantier complexe.
Without time tracking, it's hard to estimate the true cost of this complex project.
Au-delà de ces exigences techniques, le contrat implique l'organisation d'une logistique de chantier complexe en milieu urbain dense, dans le respect d'un planning s'étalant sur plus de 7 ans (87 mois).
In addition to these technical works, the contract involves the organisation of complex worksite logistics in a dense urban environment, in accordance with more than seven years (87 months) of planning.
Une gestion de chantier complexe
Pour ce chantier complexe, l'instance de pilotage centralise toutes les informations des équipes terrain.
For this complex project, the steering committee centralizes all information from the field teams.
Il s'agit d'un chantier complexe et les surprises sont nombreuses, des demandes de modifications interviennent en cours d'exécution.
It was a complex project, littered with surprises, with requests for changes being made while the work was already in progress.
La restauration de la toiture est un chantier complexe, exigeant le savoir-faire d'artisans, d'entreprises et de compagnons très qualifiés. LES ARDOISES
The restoration of the roof is a complex project requiring the expertise of artisans, businesses and highly skilled craftsmen.
Un chantier complexe pour lequel Luc Gaudreau vient de décrocher une subvention de recherche auprès de la Société de recherche sur le cancer.
A complex project for which Luc Gaudreau just won a research grant from the Society for Research on Cancer.
