En été, chaque week end vous pourrez assister à une course à la montagne.
In summer, every weekend you can attend a mountain race.
Les rendez-vous sauvages : chaque week end, des rencontres avec des spécialistes sont organisées pour connaitre les secrets des animaux, sous forme d'activités ludiques et éducatives.
wild meeting: every weekend, meetings with specialists are organized give visitors an insight into animal secrets, in the form of fun and educational activities.
Ce que je préfère de l'EPCO, c'est l'atmosphère familiale que l'on peut trouver sur la DZ chaque week end - les gens sont accueillants et sont là pour profiter du ciel bleu.
I guess my favorite part about EPCO, is the family atmosphere that you find on the DZ each weekend - people are welcoming and really just enjoying the blue skies.
Cette demeure est à moins de 10 minutes en voiture du Fayal de Puntagorda (forêt), lieu où chaque week end, est organisé le marché municipal de l'agriculteur, de l'éleveur et des artisans.
This house is less than 10 minutes by car from Fayal de Puntagorda, where, each weekend there is a local market put on by cattle farmers, farmers and craftsmen.
La Grelle Forelle située sur la Spittelauer Lände mélange depuis peu les genres, et propose chaque week end un DJ Lineup de qualité.
The Grelle Forelle on Spittelauer Lände has also stirred up the scene a fair bit recently and offers a luxury line-up of DJs every weekend.
Chaque mois. Chaque week end. Fêtes, foires, théâtre, musique, expositions, traditions.
Every month, every weekend there are parties, fairs, theatre, music, exhibitions and many local traditions to experience.
Chaque week end des mois de juillet et août, une fête votive est organisée dans l'un de ces villages.
Every weekend in July and August, a local festival is held in one of the surrounding villages.
Chaque week end il y a des artistes connus e tmoins connus sur le podium de plein air du Vondelpark, le plus célèbre parc d'Amsterdam.
Every weekend there are well known and less known artists who perform on stage at the open-air theatre in Amsterdam's most famous park.
Chaque week end d'Avril à Octobre, y compris les jours fériés, hors 1er mai et chaque jour en Juillet et Août, un service de navettes (aller et retour) dessert le Domaine au départ des gares de Blois-Chambord et Onzain Chaumont sur Loire.
Every weekend from April till October, including the holidays, except May 1st and every day in July and August, a service of shuttles harms the Domain from the stations of Blois-Chambord and Onzain-Chaumont sur Loire.
Nous sommes ouverts le dimanche et proposons un catalogue d'activités culturelles et sociales varié, ainsi que des excursions chaque week end.
We are open on Sundays and offer an exciting social programme with plenty of cultural events as well as weekend excursions.
(visite guidée chaque week end (samedi et dimanche) à 15 h sauf 1er dimanche du mois)
guided tour each Saturday and Sunday at 3.00 p.m except 1st Sunday of the month
Chaque week end du mois de juin 2014, des taxis londoniens reconnaissables par leur design déjanté, prennent Paris d'assaut.
Each week-end of June 2014, typical London taxis recognizable by their wacky design, stormed Paris.
Chaque week end, des bus directs desservent Vaujany.
Each week end, there are some direct buses between Grenoble and Vaujany.