Puis le chef de Block les remettait lui-même à l'intéressé.
Then the Block Chief himself gave it to the addresse.
Le détenu était appelé par son numéro et invité à se rendre auprès du chef de Block.
The prisoner was summoned by his number and invited to present himself to the Block Chief.
Erich, notre chef de block, grommela mais ne s'opposa pas à l'affaire.
Erich, our Block chief, grumbled, but didn't oppose the business...
Ainsi le voulait l'Ordre: un chef de Block, même coupable, ne pouvait être ni suspecté, ni puni que par l'autorité supérieure, en aucun cas sur plainte ou sur réaction de la masse.
This is the way of the Order: a Block Chief, even guilty, could not be questioned or punished except by some higher authority, and, in no case, could he be punished from the prisoner masses.
A huit heures du matin, il ne reste pas la place pour caser un oeuf autour des tables, et les bavardages, si bruyants qu'ils incommodent le chef de Block et les Stubendienst, vont leur train.
At eight o'clock in the morning, there wasn't room left to break an egg around the tables, and the chattering that went on was so noisy that it disturbed the Block Chief and the Stubendienst.
A peine si deux ou trois se sont fait prendre en flagrant délit: les victimes les ont conduits au chef de Block et ont été ramenées a leur paillasse à coups de gummi par les Stubendienst complices.
Only two or three were caught in the act. The victims took them to the Block Chief and were themselves brought back to their straw mattresses, with blows of the rubber truncheon, by their Stubendienst accomplices "Hier ist Dora, mein Lieber!"
Gardienne... la chef de block voudrait que vous veniez au commando
Overseer... the Blockmaster would like you to come to the command
A la tête de chaque block, un chef de block, également droit commun, qui faisait régner la loi à sa manière et à la tête du client.
At the head of each block, a block leader, also coemon law, which maintained the law in his own way and at the head of the customer.
Le chef de block l'assomma alors d'un seul coup [...]
Then he felled him with a blow. [...]
Le chef de block, prisonnier de droit commun allemand, régnait sur ses pensionnaires à grands coups de matraque et nous prîmes alors conscience de l'univers où nous avions débarqué.
The barracks chief, prisoner of German law, prevailed on its residents to blows with batons and then we took consciousness of the universe where we landed.
Au dixième rang, notre chef de block découvrit que Yankel Meisel n'avait pas le nombre réglementaire de boutons à sa veste.
In the tenth row outside our Block, the Block senior found Yankel Meisel without his full quota of tunic buttons.
Cependant, grâce à l'intervention du chef de block polonais, Alfred Stossel, il parvient à échapper à la mort.
However, thanks to intervention by the Polish block elder, Alfred Stossel, he managed to escape death.
Notre groupe, qui est arrivé le premier, a été casé dans le Flügel même du chef de Block.
Our group, which was the first to arrive, was housed in the Block Chief's Flugel.