Après le choc initial, elle a peu à peu retrouvé son courage et parlé.
After the initial shock, she slowly got her nerve back and spoke.
Malgré le choc initial, il a fini par accepter la nouvelle réalité.
Despite the initial shock, he eventually came to terms with the new reality.
Autour de l'impact de balle, un cerne sombre indiquait la violence du choc initial.
Around the bullet entry, a dark ring showed how violent the initial impact had been.
De fait, ils n'étaient même pas sérieusement blessés à la suite du choc initial.
In fact, they were not even seriously injured as a result of the initial impact.
Le choc initial de la nouvelle ne s'est pas estompé pendant plusieurs longs jours.
The initial shock of the news didn't die away for several long days.
Donc, sauf pour le choc initial la chambre était alors propre.
So except for the initial shock the room was then clean.
Une fois le choc initial passé, ses peurs commencèrent lentement à s'atténuer.
Once the initial shock wore off, her fears slowly began to subside.
Il a réussi à se reprendre après que le choc initial se soit estompé.
He managed to get ahold of himself after the initial shock wore off.
Il déteste le choc initial mais adore la sensation après une douche froide.
He hates the initial shock but loves the feeling after a cold shower.
Plusieurs canaux de propagation sont à l'œuvre et amplifient le choc initial.
There are several channels through which an initial shock is propagated and amplified.
Première explication, le marché a digéré le choc initial.
The first explanation is that the initial shock has now passed.
Cette blague était osée mais drôle, faisant rire tout le monde malgré leur choc initial.
That joke was naughty but nice, leaving everyone laughing despite their initial shock.
Je pense qu'une fois passé le choc initial...
I think after we get past the initial shock...
