Après le choc initial, elle a peu à peu retrouvé son courage et parlé.
After the initial shock, she slowly got her nerve back and spoke.
Après le choc initial, sa tristesse a finalement commencé à s'apaiser.
Autour de l'impact de balle, un cerne sombre indiquait la violence du choc initial.
Around the bullet entry, a dark ring showed how violent the initial impact had been.
De fait, ils n'étaient même pas sérieusement blessés à la suite du choc initial.
In fact, they were not even seriously injured as a result of the initial impact.
Malgré le choc initial, il a fini par accepter la nouvelle réalité.
Despite the initial shock, he eventually came to terms with the new reality.
Après le choc initial, je m'accoutume à mon nouvel emploi du temps.
After the initial shock, I am getting used to my new schedule.
Le choc initial de la nouvelle ne s'est pas estompé pendant plusieurs longs jours.
The initial shock of the news didn't die away for several long days.
Donc, sauf pour le choc initial la chambre était alors propre.
So except for the initial shock the room was then clean.
Après le choc initial, il a rassemblé ses pensées et a travaillé pour se ressaisir.
After the initial shock, he gathered his thoughts and worked to get it together.
Le choc initial de la nouvelle pourrait s'estomper, permettant une meilleure compréhension.
The initial shock of the news might wear off, allowing for better understanding.
Après le choc initial, j'ai enfin retrouvé mes esprits.
After the initial shock, I finally returned to my senses.
Une fois le choc initial passé, ses peurs commencèrent lentement à s'atténuer.
Once the initial shock wore off, her fears slowly began to subside.
Il a réussi à se reprendre après que le choc initial se soit estompé.
He managed to get ahold of himself after the initial shock wore off.
