Affichage incorrect d'un code SSR ou d'une échelle d'altimètre.
Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.
Le code SSR doit être le code assigné au vol.
The SSR code shall be the code being assigned to the flight.
«code de perceptibilité», code SSR individuel défini à des fins particulières
'conspicuity code' means an individual SSR code designated for special purposes
tout changement de code SSR doit apparaître dans le champ 7
a change to the SSR Code shall be included in field 7
Si non une indication selon laquelle le code SSR a été demandé par l'organisme recevant.
an indicator that the SSR code is being requested from the receiving unit.
le code SSR prévu au point de transfert de contrôle
the expected SSR code at the transfer of control point
Si aucun code SSR valide n'est assigné ou si le mode/code n'est pas connu, le champ doit être omis.
If no valid SSR code is assigned or the mode/code is not known, the field shall be omitted.
pour tout changement concernant les niveaux de transfert, le code SSR ou l'aptitude et l'état des équipements.
there is any change to the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status.
Les éléments b et c ne doivent pas être inclus, à moins qu'une révision du code SSR ne soit coordonnée en même temps
Elements b and c shall not be included unless a revision o the SSR code is being co-ordinated simultaneously
en cas de changement du ou des niveaux de transfert ou de code SSR.
there is any change to the transfer level(s) or SSR code.
Les contrôleurs doivent être avertis en cas d'assignation involontaire d'un même code SSR à deux aéronefs ou plus, afin d'éviter une éventuelle identification erronée d'aéronefs.
Warnings of the unintentional duplication of SSR code assignments to more than one aircraft should be provided to controllers in order to prevent the potential misidentification of aircraft.
Peu après, vers 11 h, un deuxième vol a été transféré et le contrôleur radar a de nouveau dû modifier le code SSR.
Shortly thereafter, at approximately 1100, a second flight was handed off and again the radar controller had to alter the SSR code.
«code SSR», l'un des 4096 codes d'identité pour le radar secondaire de surveillance qui peut être transmis par des composants embarqués de systèmes de surveillance
'SSR code' means one of the 4096 secondary surveillance radar identity codes that can be transmitted by airborne constituents of surveillance systems
