Le classement de chaque code défaut doit s'appuyer sur une documentation.
The malfunction classification of each DTC shall be documented.
Le classement des défauts de fonctionnement de chaque code défaut doit être documenté.
The malfunction classification of each DTC shall be documented.
Ce code défaut générique ne spécifie pas la cause exacte du problème.
This generic fault code does not specify the exact cause of the problem.
Résoudre un dysfonctionnement bien plus que par un code défaut et une description uniquement.
Resolving a malfunction by more than a fault code and description alone.
Pour chaque code défaut, les renseignements doivent indiquer entre autres
For each DTC the information shall include but shall not be limited to
Ces informations aiguillent le réparateur et lui permettent de trouver le responsable du code défaut plus rapidement.
This information guides repair professionals, helping them find the cause of the fault code faster.
Ce dernier est autorisé à mettre à jour ces informations chaque fois qu'un code défaut en attente est détecté.
The manufacturer is allowed to update the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again.
Symptôme décrit le comportement que le véhicule devrait avoir en fonction du code défaut trouvé,
Symptom describes the behaviour that the vehicle should have according to the fault code found,
Grâce à cette méthode, le réparateur n'a qu'à suivre le déroulement indiqué par le logiciel pour trouver d'où vient le défaut électrique, responsable du code défaut.
Using this method, repair professionals simply have to follow the procedure indicated by the software to determine the source of the electrical fault causing the fault code.
Pendant la première séquence opératoire, un défaut de fonctionnement peut être directement considéré comme "confirmé et actif", sans avoir été préalablement considéré comme un code défaut provisoire.
Within the first operating sequence, a malfunction may be directly considered "confirmed and active" without having been considered a "potential DTC".
La trame fixe doit indiquer les conditions de fonctionnement du véhicule au moment de la détection du défaut de fonctionnement ainsi que le code défaut correspondant aux données enregistrées.
The freeze frame shall provide the operating conditions of the vehicle at the time of malfunction detection and the DTC associated with the stored data.
La trame figée doit indiquer les conditions de fonctionnement du véhicule au moment de la détection du défaut de fonctionnement, ainsi que le code défaut correspondant aux données enregistrées.
The freeze frame shall provide the operating conditions of the vehicle at the time of malfunction detection and the DTC associated with the stored data.
Les données enregistrées doivent comprendre, mais sans nécessairement s'y limiter, la valeur de charge calculée, le régime du moteur, la température du liquide de refroidissement, la pression dans la tubulure d'admission et le code défaut qui a provoqué l'enregistrement des données.
Stored engine conditions shall include, but are not limited to calculated load value, engine speed, coolant temperature, intake manifold pressure, and the fault code which caused the data to be stored.