L'objet de ce guide de discussion est de démystifier le Code du secteur public, de stimuler la réflexion et le dialogue sur les meilleures façons d'appliquer les valeurs et de fournir des exemples de la façon de manifester les comportements attendus par rapport à ces valeurs.
The purpose of this discussion guide is to demystify the Public Sector Code, help stimulate thinking and dialogue about how best to apply its values, and provide examples of how the expected behaviours related to those values are demonstrated.
Chaque défi éthique doit être relevé individuellement par chaque fonctionnaire, compte tenu des circonstances en cause, mais les comportements attendus énumérés dans le Code du secteur public et le processus décrit dans le modèle demeurent les mêmes.
Each ethical challenge must be resolved by considering the specific situation; however, the expected behaviours found in the Public Sector Code and the process described by the model should remain constant.
Le code du secteur de démarrage du disque système est endommagé.
Boot sector code for system disk partition is corrupt.
Dans certains cas, nous avons un code du secteur privé en cas d'urgence.
We do have instances where we have private sector code that is being held in case there is an emergency.
Selon la décision de leurs administrateurs généraux, certains ministères ont choisi d'attendre la version définitive du code du secteur public avant d'élaborer leur propre code, tandis que d'autres ont choisi de commencer à élaborer le leur.
At the discretion of their deputy heads, some organizations have postponed developing their own codes of conduct until the public sector code is finalized, while others have proceeded to set up their own codes.
Les ministères et les organismes seront par ailleurs tenus d'établir d'ici le 31 mars 2011 leurs propres codes de conduite, lesquels devront être conformes au code du secteur public.
Departments and agencies will also be required to create their own codes of conduct, which are to align with the public sector code, by 31 March 2011.
À ce stade de l'amorçage du système, les seuls services du disque accessibles au code du secteur d'amorçage sont fournis par l'interface BIOS INT 13.
The only disk servicesavailable to the Boot Sector code at this stage of system boot up are provided by the BIOS INT 13 interface.
Toutes les sources qui permettent d'actualiser le code du secteur institutionnel et, donc, le volet entrant du registre SIFON et du Registre central des entreprises, précise le pays du propriétaire immédiat, mais pas le pays propriétaire ultime.
All sources for updating the institutional sector code, and thus the inward foreign dimension in the SIFON-register and the CRE, provide the country of the immediate foreign owner but not the ultimate foreign owner/country.
Dès que le code du secteur d'initialisation GRUB charge le reste de GRUB dans la mémoire, le processus d'initialisation se poursuit.
After the GRUB boot sector code loads the rest of GRUB into memory, the boot process continues.
À l'inverse, un manque de leadership dans ce domaine peut créer une culture où les valeurs et les comportements attendus sont ignorés et les décideurs ne peuvent pas profiter de l'orientation qu'assure le Code du secteur public.
Conversely, a lack of leadership in this area can create a culture where the values and expected behaviours are ignored and decision makers cannot benefit from the guidance found in the Public Sector Code.
Les attentes, paramètres et restrictions se rapportant à l'obligation de loyauté ont été établis à l'issue de nombreuses années de jurisprudence ainsi que par le biais d'instruments comme le Code du secteur public et les instruments qui l'ont précédé.
The expectations, parameters and restrictions regarding this duty have been established through years of jurisprudence, as well as through instruments such as the Public Sector Code and its predecessors.
Par conséquent, il incombe aux gestionnaires de comprendre le contenu du Code du secteur public et ce que signifie chacune des valeurs du point de vue des comportements, pour eux-mêmes autant que pour leurs subalternes.
Therefore, it is incumbent upon managers to understand the contents of the Public Sector Code and what each of the values means in terms of behaviour, both for themselves and for the people they manage.
Cette politique complète le Code du secteur public afin de faciliter la prise de décisions par les organisations et les fonctionnaires lorsqu'il s'agit de régler les conflits entre les intérêts privés et l'intérêt public
This policy complements the Public Sector Code to facilitate ethical decision making within organizations and by public servants to resolve conflicts between private and public interests; and
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
