une équilibreuse de roues pour monter un ensemble roue/pneumatique présente des détecteurs destinés à détecter des forces mal équilibrées, un codeur de broche et une puce de traitement graphique de signaux
a wheel balancer for mounting a wheel/tire assembly has sensors for sensing imbalance forces, a spindle encoder and a graphic signal processing chip
un codeur de broche donne des informations instantanées concernant la position angulaire de la pièce lorsque la surface des flancs avant et arrière des dents de ladite pièce est explorée par un capteur
a work spindle encoder provides instantaneous angular position information when the surface of leading and trailing flanks of the workpiece teeth are sensed by a probe
La position donnée par le codeur de broche doit être étalonnée pour que «spindle-revs» augmente de 1.0 pour chaque tour de broche dans le sens horaire (M3).
The spindle encoder position should be scaled such that spindle-revs increases by 1.0 for each rotation of the spindle in the clockwise (M3) direction.
Il est possible d'utiliser le composant de HAL orient qui fournit une boucle de commande PID, basée sur la position du codeur de broche, spindle-orient-angle et sur spindle-orient-mode.
2: always rotate counterclockwise It can be used with the orient HAL component which provides a PID command value based on spindle encoder positon, spindle-orient-angle and spindle-orient-mode.
(Float, In) Pour le bon fonctionnement des mouvements avec broche synchronisée, ce signal doit être raccordé à la broche "position" du codeur de broche.
(float, in) For correct operation of spindle synchronized moves, this signal must be hooked to the position pin of the spindle encoder.
Lorsque les signaux appropriés, provenant d'un codeur de broche, sont connectés au port parallèle, LinuxCNC peut être utilisé pour les usinages avec broche synchronisée comme le filetage ou le taraudage rigide.
Spindle-synchronized motion When the appropriate signals from a spindle encoder are connected to LinuxCNC via HAL, LinuxCNC supports lathe threading.
Utilisée pour définir une position zéro quelconque quelle que soit l'orientation de montage du codeur de broche.
Used to define an arbitrary zero position regardless of encoder mount orientation.
