codification internationale des charbons de qualité inférieures (C)
Le premier texte élaboré lors des travaux préparatoires se contentait de réclamer « les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité généralement reconnues », termes dont l'interprétation a néanmoins paru fort difficile en l'absence de toute codification internationale.
The first text drafted during the preparatory work merely referred to "the essential guarantees of independence and impartiality generally recognized", but the wording seemed very difficult to interpret in the absence of any international codification.
Aucun autre organisme ne peut la remplacer de par son universalité, sa légitimité, la confiance qu'elle inspire et sa codification internationale des droits de l'homme.
No other body can replace the United Nations for universality, legitimacy, trust and its international code of human rights.
Codification internationale des bêta-glucanases: E.C. 3-2-1-58
Ces crimes ont certes fait l'objet d'une codification internationale, mais cette dernière n'a pas été uniforme et elle varie même selon le droit des traités et le droit international coutumier.
Although those have been the object of international codification, the latter has not been uniform and there are even variances with regard to what is established by customary international law.
En d'autres termes, le développement normatif national ou la codification interne doit se développer de manière parallèle et coordonnée avec la codification internationale.
In other words, national normative development or internal codification must take place simultaneously with international codification and in coordination with it.
Un projet qui n'a pas été correctement débattu, mais qui est présenté accompagné de l'ultimatum "à prendre ou à laisser", ne saurait répondre aux critères de la codification internationale, mais doit être considéré comme une déclaration politique.
Any draft that had not been properly discussed, but was presented with the ultimatum "take it or leave it" could not meet the specifications for international codification, but must be considered as a political declaration.
Les efforts de codification internationale du droit international privé ont produit peu de résultats directs, mais il ressort de la multiplication des codifications nationales récentes qu'elles procèdent d'un modèle assez commun en ce qui touche les règles de rattachement tant juridictionnel que normatif.
International codification efforts in the field of private international law have produced few direct results, but an increase in recent national codifications demonstrates that the latter issue from a rather common model as regards jurisdictional and normative principles of unification.
Cet article ressortit au développement progressif du droit international et se justifie pleinement; il a de bonnes bases dans la pratique internationale et il est conforme aux objectifs de la codification internationale du sujet.
It represented a progressive development of international law that was fully justified, had a sound basis in international practice and was in keeping with the aims of international codification in the subject area.
Et de la même manière, la codification internationale doit admettre qu'elle ne peut pas non plus évoluer en marge de l'unification juridique.
Likewise, international codification must admit that it cannot develop on the fringes of legal unification.
Estime-t-elle que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtent pas à une codification internationale?
Perhaps it had wished to avoid duplicating the work of other law-making bodies, or perhaps certain fields, economic development for instance, did not lend themselves to international codification.
La solution b), qui comporte une modification des normes subjectives, n'est pas aussi révolutionnaire qu'elle le paraît, mais c'est précisément un point sur lequel les plus grands Congrès internationaux se sont achoppés jusqu'ici : la codification internationale du droit pénal.
Solution (b), which involves a modification of standards, is notas revolutionary as it may seem at first sight, but it is in fact a matter which has been a strumbling-block for many important international assemblies: the international codification of penal law.
Peut-être était-ce dans le souci de ne pas empiéter sur le domaine de compétence d'autres organes à vocation normative ou par ce qu'elle estimait que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtaient pas à une codification internationale.
It was suggested that perhaps the Commission had wished to avoid duplicating the work of other lawmaking bodies, or perhaps certain fields, economic development, for instance, did not lend themselves to international codification.
