Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
comitia
Vertaling van "comitia" in Engels
Cicéron fut rappelé par les comitia centuriata, bien qu'il ait été banni par les tributa, c'est-à-dire par un plebiscitum.
Cicero was recalled by the comitia centuriata, though banished by the tributa, that is, by a plebiscitum.
C'est le sénat qui avait convoqué les comitia tributa pour empêcher la réunion des centuriata qui, selon la constitution ou, du moins, selon les formes du gouvernement, pouvaient seuls disposer des provinces.
It was the senate who ordered the comitia tributa, that they might obstruct the meeting of the centuriata, which, by the constitution, or at least forms of the government, could alone dispose of provinces.
Par l'autorité de Servius Tullius, le pouvoir législatif vint aux mains des comitia centuriata, ce qui rendit, après l'expulsion des rois, (377) le gouvernement aristocratique pour un certain temps.
The legislature established in Rome, by the authority of Servius Tullius, was the comitia centuriata, which, after the expulsion of the kings, rendered the government, for some time, very aristocratical.
On ne trouve aucun exemple d'opposition ou de conflit entre ces comitia, à l'exception d'une tentative légère mentionnée par Appien au livre III de ses Guerres Civiles.
No instance is found of any opposition or struggle between these comitia; except one slight attempt of this kind, mentioned by Appian in the third book of his civil wars.
Je suis impatient de me présenter devant l'électorat des Comitia Centuriata, qui reconnaît les citoyens qui ont démontré le plus d'engagement envers notre cause commune, la cause du rétablissement romain international.
I am eager to put myself before the electorate of the Comitia Centuriata, which recognizes the citizens who have demonstrated the most commitment to our joint cause, the cause of international Roman Restorationism.
Un comitium a organisé un séminaire de trois jours et deux nouveaux comitia ont été inaugurés.
A Comitium held a three-day Seminar and two new Comitia were inaugurated.
3 membres ont visité les Samoa où il y a 5 comitia, 11 curiae, 58 praesidia et 2 curiae juniors.
3 members visited Samoa where there are 5 Comitia, 11 Curiae, 58 praesidia and 2 junior Curiae.
La Regia comprend 2 comitia, 9 curiae, 87 praesidia, 682 légionnaires actifs et 311 auxiliaires.
The Regia comprises 2 Comitia, 9 Curiae, 87 praesidia, 682 active legionaries, and 311 Auxiliaries.
L'assemblée des centuries s'appelle les comices centuriates (comitia centuriata, « assemblée des centuries » ou « assemblée de l'armée »).
The Comitia Centuriata ("Centuriate Assembly") was the assembly of the centuries (i.e., soldiers).
Il est admis comme membre du Collège des Médecins, le 21 octobre 1560, au comitia spécialement convoqué à cet effet.
He was admitted a fellow of the College of Physicians, 21 October 1560, at the comitia specially convened for that purpose.
Brutus en tant que Tribun des Celeres pouvait convoquer les familles patriciennes (curiae) à la Curie (la comitia centuriata).
Brutus as Tribune of the Celeres could summon the patrician families (curiae) at the Curiate Assembly (the comitia centuriata).
Senatus de Bogota : Au cours de cette période, 3 comitia, 1 curia et deux praesidia ont fait leur rapport.
COLOMBIA Bogota Senatus: During this period 3 Comitia, 1 Curia and two praesidia reported.
Senatus de Blantyre : Une conférence de cinq jours pour les officiers du Senatus, de la Regia, des comitia et des curiae, avec leurs directeurs spirituels a eu lieu dans le Diocèse de Mangochi du 15 au 19 août.
Blantyre Senatus: A five-day Conference for Senatus, Regia, Comitia and Curiae officers with Spiritual Directors was held in Mangochi Diocese from 15-19th August.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor comitia in het Frans
Suggesties
Resultaten: 416. Exact: 21. Verstreken tijd: 63 ms.
