Un commandant divisionnaire a ensuite rédigé une lettre contenant des renseignements à propos de l'enquête et de son objet.
A Commanding Officer drafted a letter containing facts about the investigation, and the matter on which it was based.
Le règlement proposé pourrait aussi préciser la forme de preuve exigée, par exemple une lettre du commandant divisionnaire du demandeur.
The proposed regulations may also include the required form of evidence, such as a letter from the applicant's Commanding Officer.
Hutier a passé la première année de la guerre en tant que commandant divisionnaire sur le front occidental.
Comme commandant divisionnaire il n'était pas un étranger au front; les hommes appréciaient son empressement à partager avec eux le danger.
As Divisional Commander he was no stranger to the front lines; the men appreciated his willingness to share their danger.
Ces hommes avaient à peine pris leur position que le commandant divisionnaire a ordonné de mettre fin aux attaques.
By the time they were in position the Divisional Commander had ordered a cessation of all attacks.
Lorsqu'un de nos membres part à la retraite, nous lui proposons une entrevue de départ, soit avec le commandant divisionnaire, soit avec un représentant du personnel.
When members retire from the force, they will be offered an exit interview either with a commanding officer or with a staffing representative.
Quant à la réussite de cette opération, il indique que « l'obéissance à l'ordre de retraite du commandant divisionnaire n'en a aucunement limité le succès, ».
Regarding this operation, he reported that, "the ultimate withdrawal in obedience to the order of the Divisional Commander in no way mitigated its success".
Le candidat retenu à la suite du concours était le même membre que le commandant divisionnaire avait d'abord souhaité nommer sans tenir de concours.
The candidate who was selected as a result of the competition was the same member whom the Commanding Officer had initially wanted to appoint without competition.
Le commandant divisionnaire a donc ordonné un examen de l'enquête et 15 autres témoins ont été interrogés.
Accordingly, the Commanding Officer ordered a review of the investigation which led to 15 more witnesses being interviewed.
Un commandant divisionnaire a dit que malgré les limites imposées dans la politique, il parle régulièrement avec les plaignants et les défendeurs et rencontre les enquêteurs pour obtenir plus de renseignements avant de rendre sa décision.
One Commanding Officer stated that despite the limitations in the Policy, he routinely speaks with the complainant and respondent, as well as meeting with the harassment investigator to obtain additional information, before making a decision.
Monsieur le président, c'est, une fois encore, l'unité, et, au final, le commandant divisionnaire, qui devra décider de ce qu'il convient de faire pour assurer l'efficacité de l'unité.
Mr. Chair, again, the answer to that would be determined by the unit, and ultimately by the commanding officer, as to what he or she considered would be required for the efficiency of the unit.
Pour ce qui est du bien-fondé de la décision contestée, le décideur avait eu raison de déclarer que le commandant divisionnaire avait fait preuve de discrimination en invoquant l'état de santé du requérant pour le remplacer comme coordonnateur de la sécurité.
As for the merits of the impugned decision, the decision-maker was correct to state that the Commanding Officer engaged in an unlawful discriminatory practice by invoking the Grievor's health as a reason for removing him from the security co-ordinator's position.
